作业帮英语翻译VI:CONSTRUCTION AND COMMISSIONING PHASE Construction and
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/19 03:11:26
英语翻译
VI:CONSTRUCTION AND COMMISSIONING PHASE
Construction and commissioning phase is the last phase of the project execution.The successful bidder provides the following services in this phase and the services are purely supervisory nature:
• Construction planning
• Site preparation including leveling,marketing,identifying etc.
• Designer supervision of civil and structural work
• Check on adherence to safety rules and regulation
• Supervision of erection and commissioning for maintaining quality standards and codes by vendors/contractors.
• Quality controls and maintenance of quality records
• Measurements and certification of contractors bills
• Participation in preliminary acceptance tests to check completeness of the installation,preparation of defect list and supervision of liquidation of defects
• Supervision of start up,trial run,no load tests of individual equipment items and integrated trial run as a whole
• Supervision of commissioning activities and overseeing load tests
• Maintenance of quality records
• Formulation and overseeing of acceptance test to check on rated capacity,integrated operation,consumption of energy etc.,preparation of defect list and supervision of liquidation of defects.Maintenance of quality records
• Overseeing of performance guarantee test to check on performance data guaranteed by the vendors
• Supervision of final acceptance test,identification of shortfalls,listing of defect and liquidation of defects
VI:Post Commissioning and Back up Services
After completion of final acceptance test,the project goes into commercial production.Many cases the commercial productions start soon after acceptance test.Project stipulation though specifies submission of all drawing and manuals before start of preliminary acceptance test Ensures supply of all manuals (operation and maintenance)
• Ensures supply of lists of fast wear parts,insurance spares and spares for 2 years' operation and maintenance
• Lubrication charts with correct specification
• Compilation of all inspection and site test reports
• Ensures supply of all drawings.as stipulated in contract - shop layout,equipment general arrangement and sections drawing for fast wear part,components,insurance spares and all kinds of replaceable parts
• Ensures supply of all as-built drawing by vendor / contractors
• Preparation and checking of all as-built drawing to ensure incorporation of all site changes and modifications
• Project completion report highlighting changes,performance figures and plant parameters
VI:CONSTRUCTION AND COMMISSIONING PHASE
Construction and commissioning phase is the last phase of the project execution.The successful bidder provides the following services in this phase and the services are purely supervisory nature:
• Construction planning
• Site preparation including leveling,marketing,identifying etc.
• Designer supervision of civil and structural work
• Check on adherence to safety rules and regulation
• Supervision of erection and commissioning for maintaining quality standards and codes by vendors/contractors.
• Quality controls and maintenance of quality records
• Measurements and certification of contractors bills
• Participation in preliminary acceptance tests to check completeness of the installation,preparation of defect list and supervision of liquidation of defects
• Supervision of start up,trial run,no load tests of individual equipment items and integrated trial run as a whole
• Supervision of commissioning activities and overseeing load tests
• Maintenance of quality records
• Formulation and overseeing of acceptance test to check on rated capacity,integrated operation,consumption of energy etc.,preparation of defect list and supervision of liquidation of defects.Maintenance of quality records
• Overseeing of performance guarantee test to check on performance data guaranteed by the vendors
• Supervision of final acceptance test,identification of shortfalls,listing of defect and liquidation of defects
VI:Post Commissioning and Back up Services
After completion of final acceptance test,the project goes into commercial production.Many cases the commercial productions start soon after acceptance test.Project stipulation though specifies submission of all drawing and manuals before start of preliminary acceptance test Ensures supply of all manuals (operation and maintenance)
• Ensures supply of lists of fast wear parts,insurance spares and spares for 2 years' operation and maintenance
• Lubrication charts with correct specification
• Compilation of all inspection and site test reports
• Ensures supply of all drawings.as stipulated in contract - shop layout,equipment general arrangement and sections drawing for fast wear part,components,insurance spares and all kinds of replaceable parts
• Ensures supply of all as-built drawing by vendor / contractors
• Preparation and checking of all as-built drawing to ensure incorporation of all site changes and modifications
• Project completion report highlighting changes,performance figures and plant parameters
六：建筑及调试阶段
施工和调试阶段是对项目执行的最后阶段.中标者在这一阶段提供以下服务,一方面是纯粹的监督性质：
•建设规划
•场地平整等准备工作,市场营销,识别等
•土木及结构设计工作的监督
•检查遵守安全规则和规例
•监督安装和维护由/承办商的质量标准和规范委托.
•质量控制和质量记录的维修
•测量和承建商认证法案
•在参与初步验收测试,以检查安装的完整性,缺陷清单和缺陷清算监督准备
•监管的启动,试运行,个别设备项目综合试车和负荷测试,因为没有一个整体
•监督活动和监督委托负载测试
•维修质量记录
•制定和验收监督检查额定容量,综合经营,能源消耗等,对缺陷清单和缺陷清算监督的准备.维修质量记录
•性能测试保证监督检查由供应商保证的性能数据
•监督最终验收测试,鉴定的不足,缺陷和弊端清算上市
六：邮政调试和备份服务
经过最后的验收测试完成后,项目进入商业化生产.许多情况下,商业生产开始后不久,验收.规定虽然明确规定了项目的所有图纸和手册之前提交初步验收测试可确保所有手册（供应开始运作和维护）
•确保供应的快速磨损件,备件和保险2年的运作和维修备件清单
•以正确的润滑图表规范
•汇编所有的检验和现场测试报告
•确保供应的所有图纸.所规定的合同 - 车间布局,设备的总体安排和部分路段的快速磨损,零件图纸,保险备件和更换各种零件
•确保所有的供应商作为竣工图/承建商
•准备和检查所有竣工图,以确保所有站点的变化和修改纳入
•项目完成报告突出的变化,性能参数的数字和植物
施工和调试阶段是对项目执行的最后阶段.中标者在这一阶段提供以下服务,一方面是纯粹的监督性质：
•建设规划
•场地平整等准备工作,市场营销,识别等
•土木及结构设计工作的监督
•检查遵守安全规则和规例
•监督安装和维护由/承办商的质量标准和规范委托.
•质量控制和质量记录的维修
•测量和承建商认证法案
•在参与初步验收测试,以检查安装的完整性,缺陷清单和缺陷清算监督准备
•监管的启动,试运行,个别设备项目综合试车和负荷测试,因为没有一个整体
•监督活动和监督委托负载测试
•维修质量记录
•制定和验收监督检查额定容量,综合经营,能源消耗等,对缺陷清单和缺陷清算监督的准备.维修质量记录
•性能测试保证监督检查由供应商保证的性能数据
•监督最终验收测试,鉴定的不足,缺陷和弊端清算上市
六：邮政调试和备份服务
经过最后的验收测试完成后,项目进入商业化生产.许多情况下,商业生产开始后不久,验收.规定虽然明确规定了项目的所有图纸和手册之前提交初步验收测试可确保所有手册（供应开始运作和维护）
•确保供应的快速磨损件,备件和保险2年的运作和维修备件清单
•以正确的润滑图表规范
•汇编所有的检验和现场测试报告
•确保供应的所有图纸.所规定的合同 - 车间布局,设备的总体安排和部分路段的快速磨损,零件图纸,保险备件和更换各种零件
•确保所有的供应商作为竣工图/承建商
•准备和检查所有竣工图,以确保所有站点的变化和修改纳入
•项目完成报告突出的变化,性能参数的数字和植物