英语翻译中英语之间的正常翻译姑且不管,我要知道的是,中国的文言文古汉语在用英语翻译过去以后,老外能不能像我们的理解能力那
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/08/24 11:06:06
英语翻译
中英语之间的正常翻译姑且不管,我要知道的是,中国的文言文古汉语在用英语翻译过去以后,老外能不能像我们的理解能力那样言简意赅的理解我们的古汉语,比如说:温故而知新.他们能不能直接的翻译这五个字,很直观的去理解意思,而不是意译成:温习学过的知识而学习新的知识.能不能直观翻译?就直接把这五个字搬进他脑子里边.
中英语之间的正常翻译姑且不管,我要知道的是,中国的文言文古汉语在用英语翻译过去以后,老外能不能像我们的理解能力那样言简意赅的理解我们的古汉语,比如说:温故而知新.他们能不能直接的翻译这五个字,很直观的去理解意思,而不是意译成:温习学过的知识而学习新的知识.能不能直观翻译?就直接把这五个字搬进他脑子里边.
要想你的翻译让老外看得懂,有3个条件 第一,你必须有深厚的中文功力,这样你才具备了理解本来的中文的意思 第二,你必须有深厚的外语实力,这样你才可能用正确的词语及意境表达中文的意境 第三,你具备需要传递信息的对象的生活习惯、逻辑方式等等
英语翻译中英语之间的正常翻译姑且不管,我要知道的是,中国的文言文古汉语在用英语翻译过去以后,老外能不能像我们的理解能力那
英语翻译请问运费是多少?能不能算我便宜一点?以后我会经常在你这买的.---跟老外谈运费(英文)
英语翻译谁能翻译.我发过去。是英语的
英语翻译要写一个英文作文,主题是对一个老外歌功颂德.在改革开放的大潮中,老外选择了中国,选择了跟我们老板合资开公司.他一
英语翻译我不知道那篇文言文的名字我只知道内容哈,第一句是“柳庆字更兴,解人也.父僧习,齐奉朝请.”求这骗文言文翻译和字词
我不想在每次和老外聊天的时候就问别人怎么翻译,请问我要怎么样提高英语才能和老外正常聊天呢
英语翻译但用法有些不一样 那只是翻译的时候能不能不管那些用法直接两句选其中一句来翻译
英语翻译请达人们帮我翻译下哇,请不要用翻译机...急用,分不多见谅...“语言在我们日常生活中扮演越来越重要的角色,不管
英语翻译我看杨宪益、戴乃迭翻译的红楼梦也完全是按照现代英语翻译的,可是我们现在学习文言文就是为了能够完全的理解古人的思想
英语翻译目前是我们中国的新年.公司都休息了.请在2月8日以后联系我.
用英语翻译不管我们的处境怎样
以后什么样我不知道,但目前我们只能是朋友的英语翻译