英语高手进来现在有一句子有争议,“Sam was feeling tired.He knew it was time t
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/08/23 09:54:23
英语高手进来
现在有一句子有争议,“Sam was feeling tired.He knew it was time to stop working so hard.”这一句现在有两种翻译,一种是“他感觉累了,他知道是时候停止繁重的工作了.”另一种是“他感觉累了,他知道现在停止工作很难.请高手翻译并详细分析句子构成.
我也觉得那个so hard 是修饰前面的work 但是外教说是修饰stop working 或者有没有可能是“他知道过去的时间停止工作很难。”
working so hard在这里应该是连在一起的,表示辛苦地工作,那照这样说,不就是表示要停止辛苦的工作吗?
说到so hard后置,这就是问题重点,so hard到底是修饰前面的词的还是句子的中心意思所在?
现在有一句子有争议,“Sam was feeling tired.He knew it was time to stop working so hard.”这一句现在有两种翻译,一种是“他感觉累了,他知道是时候停止繁重的工作了.”另一种是“他感觉累了,他知道现在停止工作很难.请高手翻译并详细分析句子构成.
我也觉得那个so hard 是修饰前面的work 但是外教说是修饰stop working 或者有没有可能是“他知道过去的时间停止工作很难。”
working so hard在这里应该是连在一起的,表示辛苦地工作,那照这样说,不就是表示要停止辛苦的工作吗?
说到so hard后置,这就是问题重点,so hard到底是修饰前面的词的还是句子的中心意思所在?
我倒是觉得应该是第二个,如果是第一种的话,so hard为什么还要后置呢?一时也想不明白,我觉得应该是第二个.
英语有个不懂得Although he was a child, he knew what was the right t
He was not a bit tired.和He was not a little tired.有什么区别
He was feeling very s____and tired because of the exam
求分析英语小句子结构It was late,and by that time they were feeling qui
翻译My father was 44 and knew he wasn’t going to make it to 45
英语翻译My father was 44 and knew he wasn't going to make it to
He said he was tired of studying anything .It isn't like her
He was too tired----.
新概念英语2册45课有一句话是:In time,all sam's money was paid back in thi
It was a nothing that he knew too
I was feeling tired last night.
Though he was tired ,he didn't stop working.