作业帮 > 语文 > 作业

德语：请看下面的话Als ich noch bei meinem alten Job gearbeit habe,bin

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/10/06 17:45:09
德语：请看下面的话
Als ich noch bei meinem alten Job gearbeit habe,bin ich immer erst um 21.00Uhr nach Hause gekommen.
1 这句话为什么用als比wenn好?这句话有immer,时间从句里,按常理在过去多次性发生的事要用wenn啊!
2 当我在以前的单位上班时,我总能在晚上九点回家.这么翻译准确吗?
wenn引导的时间从句和条件从句往往很难区别,但是倾向上来说wenn比als的条件性更多一些.而als用于引导过去发生的,不可逆的时间状态.这个句子不是在强调过去某事件发生的频率或条件,而是在强调某人在过去持续的的某一状态.也就是说这个句子的时间从句表达的是“我还在以前的单位上班”这一状态而不是“只有到了九点才可以回家”的条件.另外,这个句子从时态上而言只能用als,用wenn是错误的——我的德国同事这么说.
楼主的翻译不准确,这个句子的意思是：在我还在以前的单位上班的时候,我一直都是每天晚上九点才能回家.楼主没有翻译出erst这个词的因素来.
德语：请看下面的话Als ich noch bei meinem alten Job gearbeit habe,bin 德语noch的用法Ich habe noch eine Frage.这个noch怎么解释 德语 ich habe nur noch eine karte.noch 在这里怎么理解 Liebling,ich habe noch passen. 德语：Jetzt muss ich weiter,ich habe noch einen Termin an der B 德语 尾语序 Uud ich habe das Gefuehl, als wuerde ich umsonst wart 是德语,请翻译：Ich habe mir doch gadacht,dass du den Zug noch krieg 德语 Sie können sich denken,wie ich gezittert habe,als ic 德语：Und jetzt bin ich noch ein paar Tage in Erfurt geblieben 德语ich bin auch 德语Ich bin 德语Ich bin es,