作业帮请大家帮忙分析一句英文
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/04 21:41:41
请大家帮忙分析一句英文
And I might as well enquire with so evident a design of insulting me you chose to tell me that you liked me against your better judgment?
怎么拆分这句话~看着有点晕!能帮忙分析一下么?怎么断句?
And I might as well enquire with so evident a design of insulting me you chose to tell me that you liked me against your better judgment?
怎么拆分这句话~看着有点晕!能帮忙分析一下么?怎么断句?
你没贴完整.这是傲慢与偏见的台词,下面是完整句子和翻译：
I might as well enquire," replied she, "why, with so evident a design of offending and insulting me, you chose to tell me that you liked me against your will, against your reason, and even against your character?
“我也可以请问一声,”她回答道,“为什么你明明白白存心要触犯我,侮辱我,嘴上却偏偏要说什么为了喜欢我,意违背了你自己的意志,违背了你自己的理性,甚至违背了你自己的性格?
这样就能明白了.
I might as well enquire," replied she, "why, with so evident a design of offending and insulting me, you chose to tell me that you liked me against your will, against your reason, and even against your character?
“我也可以请问一声,”她回答道,“为什么你明明白白存心要触犯我,侮辱我,嘴上却偏偏要说什么为了喜欢我,意违背了你自己的意志,违背了你自己的理性,甚至违背了你自己的性格?
这样就能明白了.