作业帮语文必修三古文
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/07/15 06:01:22
请老师帮忙总结一下人教版语文必修三《寡人之于国也》《劝学》《过秦论》《师说》这四篇古文的重点翻译的句子的翻译。以及翻译时所需要注意的重点字词
解题思路： 翻译重点句子
解题过程：
《寡人之于国也》
1.是何异于刺人而杀之，曰“非我也，兵也”？
【解析】“何异于”的译法，译为“跟（与）……有什么不同呢？”
【译文】这种说法与拿刀把人杀死后,说“杀死人的不是我，是兵器”有什么不同呢？
2.谨庠序之教，申之以孝悌之义。
【解析】关键词“谨”“庠序”“申”“孝悌”要译出。
【译文】认真地兴办学校教育，把尊敬父母敬爱兄长的道理反复讲给百姓听。
《劝学》
3.青，取之于蓝，而青于蓝。
【解析】关键词“于”，第一个“于蓝”表示“取”的处所，第二个“于蓝”表示比较，“于”相当于“比”。
【译文】靛青，是从蓼蓝中取得的,但比蓼蓝的颜色更深。
4.故木受绳则直，金就砺则利，君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。
【解析】关键词“金”“就”“博学”“知”要译出，“日”活用为状语也要译出。
【译文】所以木材经墨线比量过就变直了，刀剑拿到磨刀石上去磨就锋利了，君子广泛地学习并且每天对自己检查反省，就会智慧明达而且行为不会有过失了。
《过秦论》
5.有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。
【解析】“席卷”“包举”“囊括”都有“并吞”的意思;“宇内”“四海”“八荒”都是“天下”的意思。
【译文】有席卷天下，征服九州，横扫四海的意图，并吞八方荒远之地的雄心。
6.胡人不敢南下而牧马，士不敢弯弓而报怨。
【解析】“怨”是“仇恨”。两个分句对称翻译即可。
【译文】胡人（再也）不敢到南边来放牧，勇士不敢拉弓射箭来报仇。
7.良将劲弩守要害之处，信臣精卒陈利兵而谁何。
【解析】“陈”译为“执着、拿着”。“兵”译为“兵器”。“谁何”译为“盘问行人”。
【译文】好的将领手执强弩守卫着要害之地，可靠的官员、精锐的士兵拿着锋利的兵器，盘问着过往行人。
《师说》
8.彼童子之师，授之书而习其句读者，非吾所谓传其道解其惑者也。
【解析】“非……者”，否定判断句。
【译文】那些童子的老师，教给他书，（帮助他）学习其中的文句，不是我所说的能传授那些道理解答那些疑难问题的人。
9.巫医乐师百工之人，君子不齿，今其智乃反不能及，其可怪也欤！
【解析】“不齿”指不屑与之同列，羞与为伍，意思是看不起。第一个“其”指“君子”；第二个“其”代词，“这”，指“智乃反不能及”。“乃”译为“竟然、反而”。
【译文】巫医乐师和各种工匠这些人，君子们不屑一提，现在他们（君子）的见识竟然赶不上这些人，这真是令人奇怪啊！
最终答案：略
解题过程：
《寡人之于国也》
1.是何异于刺人而杀之，曰“非我也，兵也”？
【解析】“何异于”的译法，译为“跟（与）……有什么不同呢？”
【译文】这种说法与拿刀把人杀死后,说“杀死人的不是我，是兵器”有什么不同呢？
2.谨庠序之教，申之以孝悌之义。
【解析】关键词“谨”“庠序”“申”“孝悌”要译出。
【译文】认真地兴办学校教育，把尊敬父母敬爱兄长的道理反复讲给百姓听。
《劝学》
3.青，取之于蓝，而青于蓝。
【解析】关键词“于”，第一个“于蓝”表示“取”的处所，第二个“于蓝”表示比较，“于”相当于“比”。
【译文】靛青，是从蓼蓝中取得的,但比蓼蓝的颜色更深。
4.故木受绳则直，金就砺则利，君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。
【解析】关键词“金”“就”“博学”“知”要译出，“日”活用为状语也要译出。
【译文】所以木材经墨线比量过就变直了，刀剑拿到磨刀石上去磨就锋利了，君子广泛地学习并且每天对自己检查反省，就会智慧明达而且行为不会有过失了。
《过秦论》
5.有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。
【解析】“席卷”“包举”“囊括”都有“并吞”的意思;“宇内”“四海”“八荒”都是“天下”的意思。
【译文】有席卷天下，征服九州，横扫四海的意图，并吞八方荒远之地的雄心。
6.胡人不敢南下而牧马，士不敢弯弓而报怨。
【解析】“怨”是“仇恨”。两个分句对称翻译即可。
【译文】胡人（再也）不敢到南边来放牧，勇士不敢拉弓射箭来报仇。
7.良将劲弩守要害之处，信臣精卒陈利兵而谁何。
【解析】“陈”译为“执着、拿着”。“兵”译为“兵器”。“谁何”译为“盘问行人”。
【译文】好的将领手执强弩守卫着要害之地，可靠的官员、精锐的士兵拿着锋利的兵器，盘问着过往行人。
《师说》
8.彼童子之师，授之书而习其句读者，非吾所谓传其道解其惑者也。
【解析】“非……者”，否定判断句。
【译文】那些童子的老师，教给他书，（帮助他）学习其中的文句，不是我所说的能传授那些道理解答那些疑难问题的人。
9.巫医乐师百工之人，君子不齿，今其智乃反不能及，其可怪也欤！
【解析】“不齿”指不屑与之同列，羞与为伍，意思是看不起。第一个“其”指“君子”；第二个“其”代词，“这”，指“智乃反不能及”。“乃”译为“竟然、反而”。
【译文】巫医乐师和各种工匠这些人，君子们不屑一提，现在他们（君子）的见识竟然赶不上这些人，这真是令人奇怪啊！
最终答案：略