作业帮“高仿手机” 英文如何写?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/08 17:47:33
“高仿手机” 英文如何写?
高仿手机,即山寨手机.
有很多说法,如Emulational Mobile Phone,Pirated Cell Phone,Imitational Cell Phone,Copycat Cell Phone等等.最直接的翻译是Cottage Cell Phone,但是是最不能反映意思的.也有人采取中文+英文的说法,即Shanzhai Cell Phone,虽然有些不伦不类,但是也许随着中外文化交流的加强,可以得到发扬光大.
从意译的角度来看,最为妥当的翻译是：Brand-Pirated Cell Phone,就是品牌被“盗用”（或者侵权）的手机.
有很多说法,如Emulational Mobile Phone,Pirated Cell Phone,Imitational Cell Phone,Copycat Cell Phone等等.最直接的翻译是Cottage Cell Phone,但是是最不能反映意思的.也有人采取中文+英文的说法,即Shanzhai Cell Phone,虽然有些不伦不类,但是也许随着中外文化交流的加强,可以得到发扬光大.
从意译的角度来看,最为妥当的翻译是：Brand-Pirated Cell Phone,就是品牌被“盗用”（或者侵权）的手机.