there is once in blue moon i havetogotowork,it's a blue Mond

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/11/08 09:46:39

there is once in blue moon i havetogotowork,it's a blue Monday翻译

分句翻译
* There is once in a blue moon
——直译：只有一次处于蓝色的月亮下.
——实译：有不想遇到的一天.
* I have to go to work 我只好去上班
* It's a blue Monday 这是一个郁闷的星期一.
注释：
* blue moon 本意“令人沮丧的蓝色月亮”,比喻“罕见的时间或事情”
* once in a blue moon 是习惯用语,意思是“千载难逢、不情愿遇到”
* blue Monday 也是习惯用语,意思是与“与欢乐的周末相比烦闷的一天”,比喻“精神沮丧的时间”
* it 是非人称代词,常用于指代时间、天气、距离等,这里指时间,It's a blue Monday 相当于Today is a blue Monday.
贯通翻译：又到了十分不想遇到的一天,我不得不去上班.这是一个让人打不起精神的星期一.

there is once in blue moon i havetogotowork,it's a blue Mond It is snowing down south ! Once in blue moon 意思 This is a chance once in a blue moon, it happend once in the blue moon "I haven't seen her once in a blue moon. Once In A Blue Moon 歌词请问 once in blue moon Once in a blue moon 这句话话是啥意思啊 once in a blue moon 为什么解释为机会难得,绝无仅有? once in a blue moon 出处是哪里? 求魂音泉的once in a blue moon的罗马音 once in a blue moon 意思和once in a while一样嘛?