作业帮求章敦书绝壁注释、翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/08/24 22:58:03
求章敦书绝壁注释、翻译
章敦尝与苏轼同游南山,抵仙游潭,潭下临绝壁万仞,岸甚狭.子厚推轼下潭书壁,轼不敢.子厚履险而下,以漆墨濡笔大书石壁上曰：“苏轼章某来.” 轼拊其背曰:“子厚异日得士,必能杀人.”子厚曰：“何也?”轼曰：“能自拼命者能杀人也.”子厚大笑.
【注释】
●章敦：宋朝人,字子厚.●抵：到●临：面对
●仞：古代八尺为一仞●踩,踏,作动词.●濡：沾湿
●拊：拍●异日：以后的日子,日后●士：同“仕”,做官
【译文】
章敦曾经和苏轼一同游南山,到了仙游潭,潭的下面面临着万丈悬崖,两岸非常的狭窄.章敦要求苏轼下仙游潭在石壁上写大字留念,苏轼不敢,章敦踩着险石下去,用毛笔蘸着墨在石壁上写了几个大字,说“苏轼、章某来此”苏轼拍章敦的背说：“章敦日后做了官,必定能杀人.”章敦说：“为什么?”苏轼说：“能自己拼命的人必能杀人.”章敦大笑.
【文言知识】
说“临”.“临”的本义是从高处朝向低处,如成语“居高临下”.它又指“面对”.上文“临绝壁万仞”,意为面对万丈悬崖.《礼记》上说,“临财毋苟得,临难毋苟免”,意为面对钱财不要轻易地获取,面对危难不要随意逃避.它又指“到”,如“双喜临门”、“临渴掘井”.它还指“正当”、“将要”,如“临到”、“临走”.
【注释】
●章敦：宋朝人,字子厚.●抵：到●临：面对
●仞：古代八尺为一仞●踩,踏,作动词.●濡：沾湿
●拊：拍●异日：以后的日子,日后●士：同“仕”,做官
【译文】
章敦曾经和苏轼一同游南山,到了仙游潭,潭的下面面临着万丈悬崖,两岸非常的狭窄.章敦要求苏轼下仙游潭在石壁上写大字留念,苏轼不敢,章敦踩着险石下去,用毛笔蘸着墨在石壁上写了几个大字,说“苏轼、章某来此”苏轼拍章敦的背说：“章敦日后做了官,必定能杀人.”章敦说：“为什么?”苏轼说：“能自己拼命的人必能杀人.”章敦大笑.
【文言知识】
说“临”.“临”的本义是从高处朝向低处,如成语“居高临下”.它又指“面对”.上文“临绝壁万仞”,意为面对万丈悬崖.《礼记》上说,“临财毋苟得,临难毋苟免”,意为面对钱财不要轻易地获取,面对危难不要随意逃避.它又指“到”,如“双喜临门”、“临渴掘井”.它还指“正当”、“将要”,如“临到”、“临走”.