作业帮请哪位英文很好的大大帮帮忙 告诉我这句话的意思
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/10/04 13:41:49
请哪位英文很好的大大帮帮忙 告诉我这句话的意思
Theworldmademesoftandweak,Ithoughtlcouldsurvive,throughtheniches,Maybethecomingdaywillbebetter,closertoperfect
Theworldmademesoftandweak,Ithoughtlcouldsurvive,throughtheniches,Maybethecomingdaywillbebetter,closertoperfect
没有空格?
The world made me soft and weak,I thought I could survive,through the niches,maybe the coming day will be better,closer to perfect.
意思是（意译）：这世界使我柔弱无骨,在这复杂的社会中生存太艰难了,明天也许会更好,更接近完美.
（这句话表达对现状的不满和无奈,对未来的憧憬.直译不太符合中文表达,意译更好.）
重点和难点：
I thought I could survive：我原本以为我能生存.（暗含的意思是,现在的生存情况不好.）
the niches：生态,根据上下文的意思,这里翻译为：复杂的社会.
I thought I could survive,through the niches,maybe the coming day will be better,closer to perfect.
如果翻译成：我原以为我能在这复杂的社会中生存,可能明天会更好,更完美.
这样前后跳跃性太大了（前句是说不能生存,而下句说会更好）,不符合中文表达,所以翻译成：在这复杂的社会中生存非常艰难,（但是）明天会更好,更完美.这样更为顺畅.
这句话这是很典型的英文表达,要学好英语,就要多体会这样的英文表达.有时候,英语翻译,不能直接翻译,意译更符合习惯,使上下文更顺畅.
The world made me soft and weak,I thought I could survive,through the niches,maybe the coming day will be better,closer to perfect.
意思是（意译）：这世界使我柔弱无骨,在这复杂的社会中生存太艰难了,明天也许会更好,更接近完美.
（这句话表达对现状的不满和无奈,对未来的憧憬.直译不太符合中文表达,意译更好.）
重点和难点：
I thought I could survive：我原本以为我能生存.（暗含的意思是,现在的生存情况不好.）
the niches：生态,根据上下文的意思,这里翻译为：复杂的社会.
I thought I could survive,through the niches,maybe the coming day will be better,closer to perfect.
如果翻译成：我原以为我能在这复杂的社会中生存,可能明天会更好,更完美.
这样前后跳跃性太大了（前句是说不能生存,而下句说会更好）,不符合中文表达,所以翻译成：在这复杂的社会中生存非常艰难,（但是）明天会更好,更完美.这样更为顺畅.
这句话这是很典型的英文表达,要学好英语,就要多体会这样的英文表达.有时候,英语翻译,不能直接翻译,意译更符合习惯,使上下文更顺畅.