英语翻译I ask the indulgence of the children who may read this b

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/11/08 01:33:27

英语翻译
I ask the indulgence of the children who may read this book for dedicating it to a grown-up.这句话翻译为请孩子们原谅我把这本书献给一个大人.
我觉得我无论如何也把这句话翻不成这样..indulgence不是放纵、特权的意思吗.

I ask the indulgence of the children who may read this book for dedicating it to a grown-up
1.ask the indulgence of sb for 请求某人原谅
2who may read this book 是一个定语从句修饰the children
再问：所以可以译为：请可能读过这本书的孩子们原谅我把它献给一个大人。是不？
再答：是的
再问： - we are introduced to the narrator, a pilot, and his ideas about grown-ups 这句话怎么讲阿，用被动语态翻出来好别扭。
再答：英语中这种被动语态是很常见的，用汉语思维的确比较别扭，但你用英语思维来理解就比较容易顺畅了。从语法角度讲应该是由于宾语太长，为防止头重脚轻而倒装。这是一种很地道的用法。
再问：那怎么翻译

May 2nd can be read in this way.A.the May second B.the secon 英语翻译I stepped out of the room and read at the wall that this May I ask who is deicide the complete novels to me?Have a lo ---Where are the Grees,may I ask? I will ask the man who is in the charge of the factory for s This kind of books is for the children to read A enough well 英语翻译Received Emailmagnificent and read the contents of the i Forgive me the indulgence of love什么意思 May i ask where is the library?还是May i ask where the libirar the more i think of them,the more questions_____.A.ask B.ask 英语翻译No forbearance,indulgence,relaxation or inaction by the You May Read The