作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译请问 [all about you ] 什么情况下翻译成“你周围的人”?【丁熊123】 美丽英语中《If》的第一

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/07/14 12:38:32
英语翻译
请问 [all about you ] 什么情况下翻译成“你周围的人”?
【丁熊123】
美丽英语中《If》的第一句，还有，“有道在线翻译”在翻译【when all about you……】时就会翻译成“当你周围的人”，但是把when去掉，就变成“关于你的一切”。
这是种特定的用法？
其实都有周围的意思,不过about是“与……相关”的那种泛泛的周围～
问题是出在all上,既指人,又指物,两个都不算错误,得看具体语境～
我猜有when的时候是因为有道把all当作能发出动作的主语了,且程序里从句都按照陈述句而非被动句翻译（除非后面接be done的形式才有可能翻译成被动）,所以all当成人翻译
机器翻译是有点僵硬了～期待技术改进
英语翻译请问 [all about you ] 什么情况下翻译成“你周围的人”?【丁熊123】 美丽英语中《If》的第一 英语翻译if 在什么情况下翻译成“如果”呢? 你的美丽转身 翻译成英语 英语翻译（定制你的专属美丽）请问这句话怎么翻译成英文, 请问下英语：＂能告诉我你的联系方式吗?翻译成Can you tell me your contact informati 什么让你如此美丽.翻译成英语,要高级点的句型. 英语翻译翻译成英语怎么说.翻译的时候请说明细是什么情况下说的. 英语翻译请写信告诉我有关你晚上的情况 翻译成英语谢谢Please______and_____me___your_____ 中英对译你能否和我分享这次旅游的经历?翻译成英语;A:Can you share with me about the e 大自然的美丽翻译成英语 “美丽的相遇 ” 翻译成英语 “美丽的新娘”翻译成英语是?