无乃尔是过与

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/07/05 20:50:05

“无乃尔是过与”中的“过”的意思是“责备”吗？字典里可没有这个意思啊。

解题思路：这里的“过”字解释为“责备、责难”。“过”字表示“责难”的意思，是由“过错”义引申而来的。
解题过程：
《论语》中““无乃尔是过与”中的“过”的意思是“怪罪”、“责难”"责备“。“过”字表示“责难”的意思，是由“过错”义引申而来，这种用法在《论语》里面虽然只有一例，但是上古汉语并不鲜见。例如：
（1）（成公）七年春，王正月，鼷鼠食郊牛角。不言日，急辞也，过有司也。（《春秋谷梁传注疏》卷十三）
（2）百官节适，关市省征，陂泽不禁，冤报者过，留狱者请焉。（《晏子春秋·问上二六》）
（3）信谄谀之混浊兮，盛气志而过之。（《楚辞·九章·惜往日》）
（4）大王之威行于山东，敝邑恐惧慑伏，缮甲厉兵，饰车骑，习驰射，力田积粟，守四封之内，愁居慑处，不敢动摇，唯大王有意督过之也。（《史记·张仪列传》）
（5）（张释之）欲免去，惧大诛至；欲见谢，则未知何如。用王生计，卒见谢，景帝不过也。（《史记·张释之冯唐列传》）
上面几个例句，由于有“责难”的对象“有司”、“之”或相应的语言环境，就把“过”固定在“责难”这一语义上，而不可能是名词“过错”。“过有司”指责难有关部门。唐杨士勋疏：“释曰：不言日，以责有司也。”例（2）“冤报者过”，张纯一注：“报罪不当而冤抑者过之。过，责也。”指受冤屈判罪的人心生怨气而责怪官府；例（3）“过之”，宋朱熹《楚辞集注》云：“过之，犹所谓督过之也。”清人蒋骥《山带阁注楚辞》云：“既迁而谗言之混浊日甚，故君益信之而督过无已也。”这里“过”谓责难；例（4）“督过”指严厉批评。唐司马贞《史记索隐》：“督者，正其事而责之。督过，是深责其过也。”例（5）“不过”，即不责怪。可知上古汉语中“过”训释“责难”为常例，既然“过”字有这么一个表示责难的动词常见义项，那么就没有必要强将“过”解释为名词“过错”，从而将“尔是”曲解为“你的”了。
综上所述，《论语·季氏篇》中的“尔是过”应当解释作“责备你”，“是”字起复指前置宾语的作用。
最终答案：略

无乃尔是过与? 《李氏将伐颛臾》中；无乃尔是过与?的意思翻译句子：无乃尔是过与?（《季氏将伐颛臾》）翻译求问《季氏将伐颛臾》中 ‘无乃尔是过与’中的‘是’怎么翻译? 比较下列各句中宾语位置与现代汉语有什么不同无乃尔是过与?然而不王者,未之有也.又何羡乎! 季氏将伐颛臾译文【原文】季氏将伐颛臾.冉有、季路见于孔子,曰：“季氏将有事于颛臾.”孔子曰：“求!无乃尔是过与?夫颛英语翻译1,求剑若此,不亦感乎?2,求,无乃尔是过与?3,王之好乐甚,则齐国其庶几乎.4,虽然,公输盘为我云梯,必取宋. 乃尔是什么意思? 什么是蒙乃尔合金作计乃尔立. 小米手机无振动是为啥?(设置过震动了) 水过无痕,同登彼岸是甚么意思