作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译Storytelling hurts retailers and entertains consumers居然翻

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/08/28 09:21:33
英语翻译
Storytelling hurts retailers and entertains consumers
居然翻译成“讲述(抱怨)的故事不仅是在危害零售商、消费者”——怪了
2008年12月大学英语四级真题解析上面是这么讲的
为什么要这么翻译啊?
不是应该翻译成“讲述(抱怨)的故事伤害零售商,是消费者”快乐吗
应该译作:
这些故事伤害了零售商,取悦了消费者(顾客).
hurts ,entertains 是两个并列的动词结构.