英语翻译第一题：\x05But if you're not doing it already,portf

英语翻译
第一题：\x05But if you're not doing it already,portfolio management can help you gain control of your IT projects and deliver meaningful value to the business.Portfolio management takes a holistic view of a company's overall IT strategy.Both IT and business leaders vet project proposals by matching them with the company's strategic objectives.The IT portfolio is managed like a financial portfolio; riskier strategic investments (high-growth stocks) are balanced with more conservative investments (cash funds),and the mix is constantly monitored to assess which projects are on track,which need help and which should be shut down.
第二题：\x05There is no one method to categorize your IT investment portfolio.One approach is to categorize it as you would your own financial portfolio,balancing riskier,higher reward strategic investments with safer categories,such as infrastructure.Meta Group's Rubin recommends a portfolio divided into three investment categories:running (keeping the lights on),growing (supporting organic growth) and transforming the business (finding new ways of doing business using technology).Those categories can then be cross-tabulated with four to five value-focused categories,such as how those investments support revenue growth,reduce costs or grow market share.
It's critically important to compare apples with apples across all "silos" of the company.
求人工翻译，翻译好的再追加100分

第一题：But if you're not doing it already,portfolio management can help you gain control of your IT projects and deliver meaningful value to the business.Portfolio management takes a holistic view of a company's overall IT strategy.Both IT and business leaders vet project proposals by matching them with the company's strategic objectives.The IT portfolio is managed like a financial portfolio; riskier strategic investments (high-growth stocks) are balanced with more conservative investments (cash funds),and the mix is constantly monitored to assess which projects are on track,which need help and which should be shut down.
但是如果你尚未执行,项目组合管理可以助你掌控你的信息技术项目,并为你的商务提供有意义的价值.项目组合管理全面观察一个公司的总体战略.信息技术与商界领导者在审查项目方案时都会将它们与公司的战略目标进行对照.信息技术项目组合的管理与投资组合的管理是一致的；风险较大的战略投资（高增长的股票）将会以较保守的投资（现金基金）来平衡,而这些投资组合将会受到持续的监控,以便评估哪些项目属于正常,哪些需要帮助,以及哪些应该被停止.
第二题：There is no one method to categorize your IT investment portfolio.One approach is to categorize it as you would your own financial portfolio,balancing riskier,higher reward strategic investments with safer categories,such as infrastructure.Meta Group's Rubin recommends a portfolio divided into three investment categories:running (keeping the lights on),growing (supporting organic growth) and transforming the business (finding new ways of doing business using technology).Those categories can then be cross-tabulated with four to five value-focused categories,such as how those investments support revenue growth,reduce costs or grow market share.
It's critically important to compare apples with apples across all "silos" of the company.
你的信息技术投资组合无法用单一的方法分门别类.一种分类的方式是类似你自己的投资组合,把较安全的投资类别,如基础建设,来平衡风险较大,但收益较高的投资类别.Meta集团的鲁宾推荐将一个投资组合分成三种投资类别：运转（保持一切正常操作）,增长（支持内部增长）和公司转型（使用技术寻找新的业务方式）.然后将这些投资分类与四至五种注重价值的类别相交列表显示,比如那些投资如何支持收入增长、降低成本或增加市场份额.
至关重要的是只能针对公司性质相同的所有‘金库’进行比较.
【英语牛人团】