作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译譬如:现代汉语中的你 您古汉语的贵府,寒舍,人称中是孤,愚,君,卿,鄙人、尊驾、犬子……等等.

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/08/28 15:53:26
英语翻译
譬如:现代汉语中的你 您
古汉语的贵府,寒舍,人称中是孤,愚,君,卿,鄙人、尊驾、犬子……等等.
在这方面,西方的词汇无法与汉语相此.你想想,他们连叔叔、大爷、舅舅,以及姑、姨、婶都不分,哪有那么多称谓?英国倒是有阁下,Your excellency、Esquir ; 陛下,Your Majesty等词.但绝没有像汉语中一个“我“能有十几种表达方式!