英语翻译迢迢牵牛星,皎皎河汉女.纤纤擢素手,札札弄机杼.终日不成章,泣涕零如雨.河汉清且浅,相去复几许.盈盈一水间,脉脉

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/07/05 07:13:24

英语翻译
迢迢牵牛星,皎皎河汉女.
纤纤擢素手,札札弄机杼.
终日不成章,泣涕零如雨.
河汉清且浅,相去复几许.
盈盈一水间,脉脉不得语.
翻译成英文,急用,

Altair,so far away,which is right in the other side of the milkyway. The maid is at this side waiting and waiting.
Loom is working,with her slender hand operating.
But no cloth can be made after so many days and nights,because of her slack mind and crying eyes.
I look up to the milkyway,which is clear and bright.
It looks like a river narrow and shallow,but actually a canoyn deep and forever.
The girl and her lover,knowing they'll never join together,are in silence watching each other.
自己翻译的.这首诗的中文意思你知道吧.我的翻译直译过来是这样的：
“牵牛星如此遥远,在银河的另一边,织女在这边一直等待.
织布机在转动,她纤细的手在操作着.
但日日夜夜,还是什么布也织不出来,因为她疲惫的心和流泪的眼.
我仰望银河,明亮清澈.
看似一条浅浅窄窄的小河,实际则是永恒的深深峡谷.
织女和她的恋人,知道无法两人相见,只是在沉默中望着对方.”
这么复杂的翻译,用翻译机一点用也没有.翻译出来的东西根本意思不通.

英语翻译迢迢牵牛星,皎皎河汉女.纤纤擢素手,札札弄机杼.终日不成章,泣涕零如雨.河汉清且浅,相去复几许.盈盈一水间,脉脉迢迢牵牛星改写成散文迢迢牵牛星,皎皎河汉女.纤纤擢素手,札札弄机杼.终日不成章,泣涕零如雨.河汉清且浅,相去复几许?盈盈读诗答题：迢迢牵牛星迢迢牵牛星,皎皎河汉女.纤纤擢素手,扎扎弄机杼.终日不成章,泣涕零如雨.河汉清且浅,相去复几许?盈盈读诗答题:迢迢牵牛星迢迢牵牛星,皎皎河汉女.纤纤擢素手,扎扎弄机杼.终日不成章,泣涕零如雨.河汉清且浅,相去复几许?盈盈英语翻译文章内容:迢迢牵牛星,皎皎河汉女,纤纤擢素手,札札弄机,杼终日不成章,涕泣零如雨.河汉清又浅,相去复几许?盈盈一迢迢牵牛星,纤纤擢素手,终日不成章,河汉清且浅,盈盈一水间. 迢迢牵牛星中的「河汉清且浅,相去复几许?盈盈一水间,脉脉不得语.」四句如何运用了反衬手法?表达了什么感情? 迢迢牵牛星,皎皎河汉女.盈盈一水间,脉脉不得语河汉清且浅相去复几许盈盈一水间脉脉不得语河汉清且浅,相去复几许；盈盈一水间,脉脉不得语.这几句话的意思是什么? 情缘,这个签文是什么意思；河汉清且浅,相去复几许.盈盈一水间,脉脉不得语.解曰：河汉清清,咫水隔情,佳人相望,谁传吾心（ “河汉清且浅,相去复几许.盈盈一水间,默默不得语”解签