英语翻译1.Emission measurements only need to be carried out for

英语翻译
1.Emission measurements only need to be carried out for the pulse length setting producing the widest calculated B-40 bandwidth.
2.For marine radars that are essentially surface search radars,there is no requirement to make measurements in the vertical plane.
For measurements in the azimuth plane,the antenna may be either rotating or the measurement system may be aligned to the antenna bore sight and measurements in azimuth taken at appropriate antenna angles where the directions of unwanted emissions are known.Both techniques are admissible and the particular choice shall be made by agreement between the manufacturer and the test authority.
In both cases the maximum value of the emission occurring in the azimuth plane shall be recorded over the frequency range defined in table D.1.
Provided that all of the antennas to be used with the equipment under test are of the same type,then only the smallest (i.e.that with the largest azimuth beamwidth) need to be used to verify compliance with the unwanted emission
好的话会追加分的

1.Emission measurements only need to be carried out for the pulse length setting producing the widest calculated B-40 bandwidth.
只需针对产生最宽推算B-40带宽的脉宽设置进行发射测量.
2.For marine radars that are essentially surface search radars,there is no requirement to make measurements in the vertical plane.
对通常用于海面搜索的船用雷达,没有要求测量垂直面.
For measurements in the azimuth plane,the antenna may be either rotating or the measurement system may be aligned to the antenna bore sight and measurements in azimuth taken at appropriate antenna angles where the directions of unwanted emissions are known.Both techniques are admissible and the particular choice shall be made by agreement between the manufacturer and the test authority.
对于方位平面的测量,可用旋转天线或将测量系统与天线瞄准线对齐；并根据已知的非发射方向,以适当的天线方位进行测量.这两种技术都可被采纳；具体选择应按厂家与测试部门的协议而定.
In both cases the maximum value of the emission occurring in the azimuth plane shall be recorded over the frequency range defined in table D.1.
Provided that all of the antennas to be used with the equipment under test are of the same type,then only the smallest (i.e.that with the largest azimuth beam width) need to be used to verify compliance with the unwanted emission
无论采用两者的那一种,在方位平面所产生的发射最高值,应该按D.1 列表定义的频率范围进行记录.只要是被测试的设备与所用的天线属于相同类型,那就可以用最低值【就是以最大的波束方位宽度】作为符合非发射要求的验证.