“山无棱,天地合,才敢与君绝!”是什么意思啊?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/11/08 04:43:45

出自汉乐府民歌《上邪》.是主人公自誓之词：海枯石烂,爱情仍然坚贞不变.其实原句是“山无陵”,“山无棱”是穷摇奶奶的笔误,原文：
上邪!我欲与君相知,长命无绝衰.山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!
译文：上天呀!我渴望与你相知相惜,长存此心永不褪减.除非巍巍群山消逝不见,除非滔滔江水干涸枯竭.除非凛凛寒冬雷声翻滚,除非炎炎酷暑白雪纷飞,除非天地相交聚合连接,直到这样的事情全都发生时,我才敢将对你的情意抛弃决绝!

“山无棱,天地合,才敢与君绝!”是什么意思啊? 《山无棱,天地合,才敢与君绝.》是什么意思? “山无陵,天地合,才敢与君绝”是什么意思? 山无棱、天地合、才敢与君绝的英语翻译小弟不才,山无棱,天地合,才敢与君绝. 山无棱,天地合,才敢与君绝, 山无棱,天地合,才敢与君绝.英文怎么说? 山无棱,天地合,才敢与君绝出自哪里? “山无陵,天地合,才敢与君绝”是什么意思啊?!谁知道请告诉我一下!谢谢 “山无棱,天地合,才敢与君绝.冬雷阵阵,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝.” (山无棱天地合才敢与君绝 )用英语怎么讲啊? 山无陵,天地合,才敢与君绝.3Q