英语翻译翻译成"南方小鸡"太直了.比较妥当的翻译,是什么呢?
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:历史作业 时间:2024/10/04 15:43:50
英语翻译
翻译成"南方小鸡"太直了.
比较妥当的翻译,是什么呢?
翻译成"南方小鸡"太直了.
比较妥当的翻译,是什么呢?
Dixie Chicks其英语发音为迪克西·齐克斯,其中迪克西指美国南部各州,而齐克斯有双重含义:小鸡,或者有魅力的年轻姑娘.所以其中文译名有“南方小鸡”、“南方小妞”、“南方妞”等.
南方小鸡(Dixie Chicks)是一个美国的女子乡村三人组合.现三名成员分别为艾米丽·罗宾逊( Emily Robison )、玛蒂·马圭尔( Martie Maguire )和娜塔丽·麦恩斯( Natalie Maines ).
南方小鸡最初成立于1989年的德州达拉斯.经过多年的曲折与成员的变更,自上世纪90年代末后,这个组合在乡村音乐和商业上都获得了巨大成功,有过许多脍炙人口的歌,诸如 Wide Open Spaces、Cowboy Take Me、Long Time Gone、Travelin' Soldier 等.她们以充满活力的组合形象,绝妙的乐器表演,个性的服饰装束和不随大流的观点著称于世.特别是2003年娜塔莉的关于小布什总统出兵伊拉克的批判言论给她们这个组合带来了不小的冲击,导致她们失去了大量的铁杆乡村乐迷,但同时也让她们获得了一些新的听众.
组合至今共获得过9次格莱美奖和众多其他音乐奖项;其中在2007年的格莱美中,南方小鸡组合囊获了,「年度最佳单曲奖」,「乡村音乐组合奖」,「年度最佳唱片」,「年度最佳专辑」,「最佳乡村专辑奖」,5项重要大奖,成为第49届格莱美奖的最大赢家.
南方小鸡(Dixie Chicks)是一个美国的女子乡村三人组合.现三名成员分别为艾米丽·罗宾逊( Emily Robison )、玛蒂·马圭尔( Martie Maguire )和娜塔丽·麦恩斯( Natalie Maines ).
南方小鸡最初成立于1989年的德州达拉斯.经过多年的曲折与成员的变更,自上世纪90年代末后,这个组合在乡村音乐和商业上都获得了巨大成功,有过许多脍炙人口的歌,诸如 Wide Open Spaces、Cowboy Take Me、Long Time Gone、Travelin' Soldier 等.她们以充满活力的组合形象,绝妙的乐器表演,个性的服饰装束和不随大流的观点著称于世.特别是2003年娜塔莉的关于小布什总统出兵伊拉克的批判言论给她们这个组合带来了不小的冲击,导致她们失去了大量的铁杆乡村乐迷,但同时也让她们获得了一些新的听众.
组合至今共获得过9次格莱美奖和众多其他音乐奖项;其中在2007年的格莱美中,南方小鸡组合囊获了,「年度最佳单曲奖」,「乡村音乐组合奖」,「年度最佳唱片」,「年度最佳专辑」,「最佳乡村专辑奖」,5项重要大奖,成为第49届格莱美奖的最大赢家.
英语翻译翻译成"南方小鸡"太直了.比较妥当的翻译,是什么呢?
英语翻译怎么翻译比较妥当?
英语翻译“公共汽车就要开走了.”翻译成英文是什么呢?
英语翻译flash 翻译成中文什么比较好呢,需要是中式翻译.富辣士 富拉屎弗拉食还是什么?希望比较高雅,又比较好记忆的,
英语翻译如题生日快乐 如何翻译?太美了 翻译成中文 是对景物的赞美
英语翻译请问藏语“永固善良佛”,翻译成汉语怎么写比较妥当?有个朋友十几年前受活佛灌顶赐予法名是藏语,翻成汉语的意思就是“
英语翻译“思帆” 翻译成英文名是什么啊?我现在的英文名叫 Liana莉雅娜 我觉得跟我的名字太不符合了、 最好翻译成谐音
英语翻译Wherever I am needed,wherever I go.自己这么翻译的,感觉不太妥当额.where
英语翻译宫廷食品、丹奇宫廷、宫廷饼屋,将这三个词翻译成英文,麻烦翻译的好一些,不要太直!丹奇就是公司的名字,没啥意思!最
英语翻译到自习室去占座位,写了一个标语:“座位已占” 这句话怎么翻译比较恰当,而且没有语法错误呢?可以翻译成:The s
英语翻译用do you have a.去翻译,不要翻译成太复杂的!
英语翻译请翻译成直意