英语翻译Across the court from the Manhattan apartment that I hav

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/14 18:25:47

英语翻译
Across the court from the Manhattan apartment that I have occupied for the past few years is a dog that often hurls insults into the darkness,a few of which my dog refused to accept and make a tart reply
我过去曾经在曼哈顿区的一个寓所里住过几年,就在我院子的对过有一条狗,常冲着漆黑的夜空狂吠.我院子里的狗偶尔对那条狗的狂叫声表示不满并以叫声给予尖刻的回敬.
few of which 放在从句中是做什么成分的啊?应该怎么翻译呀?

a few of which my dog refused to accept and make a tart reply
改一下顺序就清楚了
my dog refused to accept a few of which and make a tart reply
accept主要做及物动词,所以这里a few of which做从句中谓语动词accept的宾语.
which 指代insults,所以a few of which一些辱骂（这里把狗吠称为insult).直译的话：我的狗拒绝接受那条狗的一些狂叫并对此给予严厉的答复. 更通顺的话就是你给出的那个翻译了：我院子里的狗偶尔对那条狗的狂叫声表示不满并以叫声给予尖刻的回敬.

英语翻译Across the court from the Manhattan apartment that I hav I live in an apartment across the street from here I_(live) in an apartment across the street from here 英语翻译They start from theobservation that,across the rich worl 改为肯定句和疑问句.l live in an apartment across the street from here 英语翻译A:Hi,Jerry,it’s Beth from the apartment next door.I’m at 英语翻译T-Mac quickly rushed across the mid-court to go on the o 英语翻译I.feel.so.lucky.that.out.of.all.the.men.that.l.could.hav from across the country? across from the street across from the 英语翻译The Superme Court has ruled that public universities can