作业帮英语翻译the 5000-year-old splendid history of Chinese civilizati
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/07 20:58:34
英语翻译
the 5000-year-old splendid history of Chinese civilizationis another aspect counting for the highly increasing number of student studying chinese 具体怎么翻译 ,语法结构是什么
the 5000-year-old splendid history of Chinese civilizationis another aspect counting for the highly increasing number of student studying chinese 具体怎么翻译 ,语法结构是什么
额,这句话大概是这个意思：
中国文明悠悠五千之久的辉煌历史,从另一方面解释了学习汉语的人数增长得如此迅猛的因由.
the 5000-year-old splendid history 是主语,of Chinese civilization表示了从属关系,is是谓语,another aspect counting for the highly increasing number of student studying chinese是宾语呗.
慢慢分析,弄清主干（history is another aspect ）就好理解了.
再问： 谢谢，counting for 书上说：有价值，有重要性 在这里您翻译是解释吗？
history is another aspect 不是主系表吗
再答： 如果解释是有价值根本翻不通，你确定你没打错。。我觉得就是accounting for的意思，我回去给你翻翻牛津吧。
是不是主系表很重要吗，系动词一般后面接形容词或者副词这种……高考是绝对不会问你这种问题的。。这个句子是双宾，counting for the highly increasing number of student studying chinese是用来补充another aspect 的内容，意会就好了不用这么钻牛角尖嘛
中国文明悠悠五千之久的辉煌历史,从另一方面解释了学习汉语的人数增长得如此迅猛的因由.
the 5000-year-old splendid history 是主语,of Chinese civilization表示了从属关系,is是谓语,another aspect counting for the highly increasing number of student studying chinese是宾语呗.
慢慢分析,弄清主干（history is another aspect ）就好理解了.
再问： 谢谢，counting for 书上说：有价值，有重要性 在这里您翻译是解释吗？
history is another aspect 不是主系表吗
再答： 如果解释是有价值根本翻不通，你确定你没打错。。我觉得就是accounting for的意思，我回去给你翻翻牛津吧。
是不是主系表很重要吗，系动词一般后面接形容词或者副词这种……高考是绝对不会问你这种问题的。。这个句子是双宾，counting for the highly increasing number of student studying chinese是用来补充another aspect 的内容，意会就好了不用这么钻牛角尖嘛
英语翻译the 5000-year-old splendid history of Chinese civilizati
The convenience of distance learning 和 history of civilizati
英语翻译The history of Chinese-language cinema has three separat
THE SPIRIT OF THE CHINESE PEOPLE WITH AN ESSAY ON CIVILIZATI
he was the first chinese pianist in the （70-year） history of
英语翻译This 69-year-old man with a history of 1.three vessel CA
Chinese New Year History.
英语翻译The Origin of Chinese New Year The Chinese New Year is n
英语翻译（一）The Great Wall,a symbol of China’s ancient civilizati
英语翻译The full range and history of Chinese characters,one of
The ancient ship of 100-year history survived the storm .
the story of/about Chinese New Year