作业帮牛津书虫系列《星际动物园》中“name-animal”（名肖）是何意?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/10/06 17:38:25
牛津书虫系列《星际动物园》中“name-animal”（名肖）是何意?
原文为：But what I like best about Remembering Night are the clothes．We usually wear what we like on Just Like Home—but the clothes must have the name of our name-animal on them．For example,I always have the word'Hummingbird'on my clothes,which means my name is Hummingbird—Hummy for short．可怀旧夜最让我喜欢的地方是衣服.我们在赛家平常喜欢穿什么都行——但衣服得写上我们“名肖”动物的名字.比如,我的衣服上总有“蜂鸟”这个词,指的是我的名字叫蜂鸟——简称蜂儿. 其中有一个name-animal ,译为“名肖”,不知为何意?
原文为：But what I like best about Remembering Night are the clothes．We usually wear what we like on Just Like Home—but the clothes must have the name of our name-animal on them．For example,I always have the word'Hummingbird'on my clothes,which means my name is Hummingbird—Hummy for short．可怀旧夜最让我喜欢的地方是衣服.我们在赛家平常喜欢穿什么都行——但衣服得写上我们“名肖”动物的名字.比如,我的衣服上总有“蜂鸟”这个词,指的是我的名字叫蜂鸟——简称蜂儿. 其中有一个name-animal ,译为“名肖”,不知为何意?
翻译错了,这个”－”是解释name的,意思是but the clothes must have the name of our name 衣服上必须有我们的名字——（也就是）动物名字.比如我的衣服上总有“蜂鸟”这个词,指的是我的名字叫蜂鸟——简称蜂儿