作业帮英语翻译梅岭三章的译文
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/08 09:27:33
英语翻译
梅岭三章的译文
梅岭三章的译文
陈毅《梅岭三章》
《梅岭三章》
〔一〕
断头今日意如何?
创业艰难百战多.
此去泉台招旧部,
旌旗十万斩阎罗.
〔二〕
南国烽烟正十年,
此头须向国门悬.
后死诸君多努力,
捷报飞来当纸钱.
〔三〕
投身革命即为家,
血雨腥风应有涯.
取义成仁今日事,
人间遍种自由花.
1934年8月28日,陈毅在第五次反“围剿”的兴国战役中,右胯骨中弹受伤.同年十月,中央红军主力被迫作战略转移,开始长征.项英、陈毅等同志被留了下来,在赣粤边坚持艰苦卓绝的三年游击战争.1936年冬天,在梅岭被国民党四十六师围困的九死一生之际,陈毅“伤病伏草间二十余日,虑不得脱,得诗三首留衣底,旋围解”.他那豪气入云的“绝笔”——《梅岭三章》诞生了.
青山巍巍,绿水长流；古道悠悠,雄关屹立
梅关,位于大庾岭（今江西大余）海拔七八百米高处的巅峰.唐开元四年,左拾遗张九龄奉诏开凿岭南驿道,以连结长江水系和珠江水系,推进岭南经济、文化发展.3年功成后,两侧植梅,梅关因此得名.当年古驿道上“商贾如云,货物如雨,万足践履,冬无寒土”,因此有着“海上丝绸之路”的美称.唐代诗人杜牧《过华清宫绝句》诗中有云“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来”,那岭南的荔枝就是通过这条驿道,由飞骑日夜兼程至长安,而色味不变.
1934年10月31日,8万多参加长征的红军大部队突破封锁后,经由此关,折而向西,直逼湘粤边境.陈毅因为在兴国老营盘战斗中负重伤,未能参加长征,于是在粤赣边坚持了三年艰苦卓绝的游击战,其中多次往返穿越梅岭.
这里号称“千峰转不尽,十里万重山”,树木遮天蔽日,漫山遍野,山中有洞,洞洞相连,便于部队隐蔽,保存实力.项英、陈毅确定了“依靠群众,坚持斗争,积蓄力量,创造条件,迎接新的革命高潮”的行动方针,开始了在赣粤边界一千多个日日夜夜的游击生活.
“天将晓,队员醒来早.露侵衣被夏犹寒,树间唧唧鸣知了.满身沾野草.天将午,饥肠响如鼓.粮食封锁已三月,囊中存米清可数.野菜和水煮.……”陈毅元帅一篇《赣南游击词》,生动、形象地记录了当年红军在艰苦环境下的斗争生活.
1936年冬,陈毅旧部下陈海叛变,利用自己特殊的身份引诱陈毅等同志下山.陈毅不知是计,一大早来到县城,当他们距离交通站只有三四十米远时发现了危险,最后在一妇女的帮助下撤回梅岭,潜伏莽丛间20多天.敌人因搜捕不到,恼羞成怒放火烧山.因担心不能脱险,陈毅危机时刻写下豪气冲天的《梅岭三章》藏于棉衣内层.
在以后的峥嵘岁月里,陈毅与《梅岭三章》诗词为伴,将革命进行到底.但《梅岭三章》诗词能有幸与后人见面,其夫人张茜当记一功.
1940年,盘踞苏北的国民党顽固派制造摩擦,同年十月,蒋介石发动第二次反共高潮,妄图消灭新四军.此时,著名的黄桥战役开始了.国民党二十四集团军总司令、江苏省政府主席韩德勤和八十九军军长李守维,调兵三万,齐头进攻黄桥.新四军为了生存和抗日,只好被迫应战,在陈毅、粟裕的指挥下,我军顽强反击,予敌军以重大杀伤.正当前线决战时,敌方配合八十九军作战的保安四旅一部百余人,在战场上溃退下来,不辨方向,一直冲到距陈毅指挥部200米处,而新四军当时全军出击,总部已无保卫部队.得到好消息的李守维,叫嚣要“活捉陈毅”.面对窘境,陈毅一面从容自若地立即组织机关工勤人员迎击敌军,一面命令其新婚妻子张茜,把所有文件立即烧掉,以防落入敌军手中.做机要秘书的张茜,一边烧文件一边看文件的内容.当看到《梅岭三章》诗稿时,张茜犹豫了,她浮想联翩陈毅在南方三年游击战的烽火岁月,深谙陈毅一生与诗歌结下不解之缘,于心不忍,便问：“老总,诗稿也要烧掉吗? ”陈毅说统统烧掉.张茜对《梅岭三章》爱不释手,又问: “老总,我替您保存诗稿吧?!”陈毅不作声了.《梅岭三章》就这样被张茜“救”了下来.由于陈、粟反复谋划,部署周密,相机反击,结果,新四军以五千人战胜了敌人三万兵,创造了军史上的一个奇迹.
解放后,陈毅对《梅岭三章》原稿进行了修改.在人民文学出版社做编辑工作的张茜,遵照陈毅的意愿,亲自选定《陈毅诗词选集》,并把《梅岭三章》作为首选,然后公开出版.
下面不妨将陈毅当年的《梅岭三章》诗稿与解放后公开发表的,我们从课本里读到的《梅岭三章》,作个对比,以飨读者.
《梅岭三章》诗稿与修改稿对比
（一）
绝命今日意若何,创业艰难百战多,
断头今日意如何?创业艰难百战多.
此去泉台招旧部,十万旌旗斩阎罗.
此去泉台招旧部,旌旗十万斩阎罗.
（二）
南国烽烟正十年,此头须向国门悬,
南国烽烟正十年,此头须向国门悬.
后死诸君多努力,捷报飞来当纸钱.
后死诸君多努力,捷报飞来当纸钱.
（三）
廿年革命即为家,血雨腥风应有涯,
投身革命即为家,血雨腥风应有涯.
取义成仁今日事,人间种遍革命花.
取义成仁今日事,人间遍种自由花.
可以看出,虽然陈毅对《梅岭三章》诗稿作了五处修改,但他献身革命的决心和对革命必胜的信心却是矢志不移,始终充满乐观主义.
陈毅元帅的《梅岭三章》,教育了一代又一代人为新中国的建设发展不懈努力,激励着一代又一代人为中华民族的伟大复兴艰苦创业,是宝贵的精神财富,是爱国主义教育和革命传统教育的生动教材.
关于诗碑
陈毅《梅岭三章》诗碑位于大余县城西南12公里梅关乡梅山村黄坑北侧山坡上.始建于1997年.1934年中央红军主力长征后,陈毅留在中央革命根据地,在敌我力量悬殊的条件下,坚持极端艰苦的三年游击战争.1936年冬,陈毅为摆脱政府军的围剿搜捕,藏身于斋坑的岩壁丛莽中,斋坑一处山凹,用毛竹支撑一个窝棚,高仅1米,面积只有2平方米.棚以藤蔓覆盖,一条隐蔽山道,迂回可达.敌人近在咫尺,终未发现.陈毅自知难免,写下著名《梅岭三章》,以示绝笔.其小序云："一九三六年冬,梅山被围.余伤病伏丛莽间二十余日,虑不得脱,得诗三首留衣底.旋围解."今在其山凹之上,筑建《梅岭三章》诗碑,高约1.50米,宽2米,厚0.35米.座基高约0.50米,宽约2.50米,以白色花岗石砌筑.碑身为汉白玉结构,其字体镌刻处,采用镏金熨贴.陈毅诗碑与梅关碑林连为一体,构成梅关古驿道一处重要的人文景观.
在闻名遐迩的广东南雄梅关古驿道的中段旁,立着一块陈毅元帅的《梅岭三章》手迹诗碑.2003年8月底,陈毅的次子、时任解放军总装备部科技委委员的陈丹淮少将视察梅岭时,看到了父亲的《梅岭三章》手迹,倍感亲切,与随同人员一起当场吟咏了这首诗.
站在《梅岭三章》手迹诗碑前,让人们回想起南方三年游击战那战火纷飞的年代.
《梅岭三章》
〔一〕
断头今日意如何?
创业艰难百战多.
此去泉台招旧部,
旌旗十万斩阎罗.
〔二〕
南国烽烟正十年,
此头须向国门悬.
后死诸君多努力,
捷报飞来当纸钱.
〔三〕
投身革命即为家,
血雨腥风应有涯.
取义成仁今日事,
人间遍种自由花.
1934年8月28日,陈毅在第五次反“围剿”的兴国战役中,右胯骨中弹受伤.同年十月,中央红军主力被迫作战略转移,开始长征.项英、陈毅等同志被留了下来,在赣粤边坚持艰苦卓绝的三年游击战争.1936年冬天,在梅岭被国民党四十六师围困的九死一生之际,陈毅“伤病伏草间二十余日,虑不得脱,得诗三首留衣底,旋围解”.他那豪气入云的“绝笔”——《梅岭三章》诞生了.
青山巍巍,绿水长流；古道悠悠,雄关屹立
梅关,位于大庾岭（今江西大余）海拔七八百米高处的巅峰.唐开元四年,左拾遗张九龄奉诏开凿岭南驿道,以连结长江水系和珠江水系,推进岭南经济、文化发展.3年功成后,两侧植梅,梅关因此得名.当年古驿道上“商贾如云,货物如雨,万足践履,冬无寒土”,因此有着“海上丝绸之路”的美称.唐代诗人杜牧《过华清宫绝句》诗中有云“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来”,那岭南的荔枝就是通过这条驿道,由飞骑日夜兼程至长安,而色味不变.
1934年10月31日,8万多参加长征的红军大部队突破封锁后,经由此关,折而向西,直逼湘粤边境.陈毅因为在兴国老营盘战斗中负重伤,未能参加长征,于是在粤赣边坚持了三年艰苦卓绝的游击战,其中多次往返穿越梅岭.
这里号称“千峰转不尽,十里万重山”,树木遮天蔽日,漫山遍野,山中有洞,洞洞相连,便于部队隐蔽,保存实力.项英、陈毅确定了“依靠群众,坚持斗争,积蓄力量,创造条件,迎接新的革命高潮”的行动方针,开始了在赣粤边界一千多个日日夜夜的游击生活.
“天将晓,队员醒来早.露侵衣被夏犹寒,树间唧唧鸣知了.满身沾野草.天将午,饥肠响如鼓.粮食封锁已三月,囊中存米清可数.野菜和水煮.……”陈毅元帅一篇《赣南游击词》,生动、形象地记录了当年红军在艰苦环境下的斗争生活.
1936年冬,陈毅旧部下陈海叛变,利用自己特殊的身份引诱陈毅等同志下山.陈毅不知是计,一大早来到县城,当他们距离交通站只有三四十米远时发现了危险,最后在一妇女的帮助下撤回梅岭,潜伏莽丛间20多天.敌人因搜捕不到,恼羞成怒放火烧山.因担心不能脱险,陈毅危机时刻写下豪气冲天的《梅岭三章》藏于棉衣内层.
在以后的峥嵘岁月里,陈毅与《梅岭三章》诗词为伴,将革命进行到底.但《梅岭三章》诗词能有幸与后人见面,其夫人张茜当记一功.
1940年,盘踞苏北的国民党顽固派制造摩擦,同年十月,蒋介石发动第二次反共高潮,妄图消灭新四军.此时,著名的黄桥战役开始了.国民党二十四集团军总司令、江苏省政府主席韩德勤和八十九军军长李守维,调兵三万,齐头进攻黄桥.新四军为了生存和抗日,只好被迫应战,在陈毅、粟裕的指挥下,我军顽强反击,予敌军以重大杀伤.正当前线决战时,敌方配合八十九军作战的保安四旅一部百余人,在战场上溃退下来,不辨方向,一直冲到距陈毅指挥部200米处,而新四军当时全军出击,总部已无保卫部队.得到好消息的李守维,叫嚣要“活捉陈毅”.面对窘境,陈毅一面从容自若地立即组织机关工勤人员迎击敌军,一面命令其新婚妻子张茜,把所有文件立即烧掉,以防落入敌军手中.做机要秘书的张茜,一边烧文件一边看文件的内容.当看到《梅岭三章》诗稿时,张茜犹豫了,她浮想联翩陈毅在南方三年游击战的烽火岁月,深谙陈毅一生与诗歌结下不解之缘,于心不忍,便问：“老总,诗稿也要烧掉吗? ”陈毅说统统烧掉.张茜对《梅岭三章》爱不释手,又问: “老总,我替您保存诗稿吧?!”陈毅不作声了.《梅岭三章》就这样被张茜“救”了下来.由于陈、粟反复谋划,部署周密,相机反击,结果,新四军以五千人战胜了敌人三万兵,创造了军史上的一个奇迹.
解放后,陈毅对《梅岭三章》原稿进行了修改.在人民文学出版社做编辑工作的张茜,遵照陈毅的意愿,亲自选定《陈毅诗词选集》,并把《梅岭三章》作为首选,然后公开出版.
下面不妨将陈毅当年的《梅岭三章》诗稿与解放后公开发表的,我们从课本里读到的《梅岭三章》,作个对比,以飨读者.
《梅岭三章》诗稿与修改稿对比
（一）
绝命今日意若何,创业艰难百战多,
断头今日意如何?创业艰难百战多.
此去泉台招旧部,十万旌旗斩阎罗.
此去泉台招旧部,旌旗十万斩阎罗.
（二）
南国烽烟正十年,此头须向国门悬,
南国烽烟正十年,此头须向国门悬.
后死诸君多努力,捷报飞来当纸钱.
后死诸君多努力,捷报飞来当纸钱.
（三）
廿年革命即为家,血雨腥风应有涯,
投身革命即为家,血雨腥风应有涯.
取义成仁今日事,人间种遍革命花.
取义成仁今日事,人间遍种自由花.
可以看出,虽然陈毅对《梅岭三章》诗稿作了五处修改,但他献身革命的决心和对革命必胜的信心却是矢志不移,始终充满乐观主义.
陈毅元帅的《梅岭三章》,教育了一代又一代人为新中国的建设发展不懈努力,激励着一代又一代人为中华民族的伟大复兴艰苦创业,是宝贵的精神财富,是爱国主义教育和革命传统教育的生动教材.
关于诗碑
陈毅《梅岭三章》诗碑位于大余县城西南12公里梅关乡梅山村黄坑北侧山坡上.始建于1997年.1934年中央红军主力长征后,陈毅留在中央革命根据地,在敌我力量悬殊的条件下,坚持极端艰苦的三年游击战争.1936年冬,陈毅为摆脱政府军的围剿搜捕,藏身于斋坑的岩壁丛莽中,斋坑一处山凹,用毛竹支撑一个窝棚,高仅1米,面积只有2平方米.棚以藤蔓覆盖,一条隐蔽山道,迂回可达.敌人近在咫尺,终未发现.陈毅自知难免,写下著名《梅岭三章》,以示绝笔.其小序云："一九三六年冬,梅山被围.余伤病伏丛莽间二十余日,虑不得脱,得诗三首留衣底.旋围解."今在其山凹之上,筑建《梅岭三章》诗碑,高约1.50米,宽2米,厚0.35米.座基高约0.50米,宽约2.50米,以白色花岗石砌筑.碑身为汉白玉结构,其字体镌刻处,采用镏金熨贴.陈毅诗碑与梅关碑林连为一体,构成梅关古驿道一处重要的人文景观.
在闻名遐迩的广东南雄梅关古驿道的中段旁,立着一块陈毅元帅的《梅岭三章》手迹诗碑.2003年8月底,陈毅的次子、时任解放军总装备部科技委委员的陈丹淮少将视察梅岭时,看到了父亲的《梅岭三章》手迹,倍感亲切,与随同人员一起当场吟咏了这首诗.
站在《梅岭三章》手迹诗碑前,让人们回想起南方三年游击战那战火纷飞的年代.