作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译麻烦把下面这段话翻译成英文,不要翻译器翻译一个民族的共同经济生活和表现于共同文化上的共同心理素质,都和本民族的穿

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/09 00:34:32
英语翻译
麻烦把下面这段话翻译成英文,不要翻译器翻译
一个民族的共同经济生活和表现于共同文化上的共同心理素质,都和本民族的穿着服饰有关.在民族识别和民族研究中,服饰也就是重要的依据和应该予以注意的对象之一,占据着一个不可缺的地位.由于各种地理的、历史的、社会的原因,世界民族情况十分复杂,不但种繁类多,而且源流交错.这样一来,要真正理清每一个民族发展的线索,确切掌握每一个民族的各种情况,甚至为每一个民族正名,都不是一件容易的事.而服饰是科学调查必不可少的环节和内容之一,其资料在民族识别和民族研究中具有不可忽视的作用.这时,服饰就是对文化最好的传承.事实上,一个民族生产满足其在衣、食、住等方面的需要的物质资料的活动,即他们的“第一个历史活动”,正是构成他们共同的经济生活的基础.
对于能纺织出什么样的衣料.缝制出什么样的衣服,生产出什么样的饰物,正是他们生产水平和工艺技术的表现之一.而这点我们也从其民族服饰中看出.
An ethnic groups's economy and performance, and the common psychology built on the foundation of a shared culture can all be related to their choice of ethnic costumes. In the study of ethnic identification and research, costumes are an important evidence that should be taken note of, and is undoubtedly an indispensable part of the research. Owing to different geographical, historical and social reasons, the world's different ethnic groups are greatly complicated. Not only are there many varieties, their origins are rather staggered as well. Therefore, to really sort out the clues to a ethnic group's development overtime and to ascertain the different circumstances of them, even to only name an ethnic group, is not an easy task. Costumes is an essential part of scientific research, it's role in indentifying the different ethnic groups and in related researched cannot be ignored. We can conclude that ethnic costumes is the best way for cultural heritage to be inherited. An ethnic group's quality of life depends on clothing, food and residence needs and materialistic needs. That their "First History Movement" is what contributes to the very foundation of their economy.
As of what kind of textiles are produced; what kind of clothing are sewn; what kind of jewelry are made, these will all depend on their production and craft skills. Also, we can see their advancement from their costume and jewelry.
哇好长. @.@