作业帮高分急求—合同中不可抗力条款的翻译,十分感谢!
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/03 16:05:59
高分急求—合同中不可抗力条款的翻译,十分感谢!
1.Either Party shall be entitled to suspend performance of his obligations under the Agreement to the extent that such performance is impeded or made unreasonably onerous by a Force Majeure Event. A Force Majeure Event, whether occurring prior to or after the formation of the Agreement or a Product Order, shall give a right to suspension only if its effect on the performance of the Agreement or the relevant Product Order can not reasonably be overcome and could not reasonably be foreseen at the time of the formation of the Agreement or the relevant Product Order.
2.The Party claiming to be affected by the Force Majeure Event shall notify the other Party in writing without delay on the intervention and on the cessation of such circumstance.
3.Regardless of what might otherwise follow from the Agreement, either Party shall be entitled to terminate the Agreement and any affected Product Orders by notice in writing to the other Party if performance is suspended under this Section 15 for more than [six] months.
1.Either Party shall be entitled to suspend performance of his obligations under the Agreement to the extent that such performance is impeded or made unreasonably onerous by a Force Majeure Event. A Force Majeure Event, whether occurring prior to or after the formation of the Agreement or a Product Order, shall give a right to suspension only if its effect on the performance of the Agreement or the relevant Product Order can not reasonably be overcome and could not reasonably be foreseen at the time of the formation of the Agreement or the relevant Product Order.
2.The Party claiming to be affected by the Force Majeure Event shall notify the other Party in writing without delay on the intervention and on the cessation of such circumstance.
3.Regardless of what might otherwise follow from the Agreement, either Party shall be entitled to terminate the Agreement and any affected Product Orders by notice in writing to the other Party if performance is suspended under this Section 15 for more than [six] months.
楼上的翻译不正确,是用机器翻译的.就法律意思严格表示给你.
1,任何一方均有权延缓履行本合同项下的义务,造成不能或无法完成义务的事由是因为不可抗力事件导致的.不可抗力事件必须是发生在合同成立之后,履行完毕之前.不可抗力事件必须是不可归责于双方当事人引起的,是双方当事人不可预见的意外事件.
2,当事人一方援引不可抗力条款延迟履行义务应该书面通知另一方.
3,如果不可抗力持续6个月以上,合同双方应尽快通过友好协商的方式调整继续履行合同事宜.如果双方不能达成协议,则根据合同中第15条款通过仲裁决定.
1,任何一方均有权延缓履行本合同项下的义务,造成不能或无法完成义务的事由是因为不可抗力事件导致的.不可抗力事件必须是发生在合同成立之后,履行完毕之前.不可抗力事件必须是不可归责于双方当事人引起的,是双方当事人不可预见的意外事件.
2,当事人一方援引不可抗力条款延迟履行义务应该书面通知另一方.
3,如果不可抗力持续6个月以上,合同双方应尽快通过友好协商的方式调整继续履行合同事宜.如果双方不能达成协议,则根据合同中第15条款通过仲裁决定.