英语翻译少 史事 寡 学术 及以 书不释卷 私第 阖户 竟日 次日 处决如流 既发 岸谷 忌克 明日 以天下事为已任 荐

英语翻译
少 史事 寡 学术 及以 书不释卷 私第 阖户 竟日 次日 处决如流 既发 岸谷 忌克 明日 以天下事为已任 荐 颜色 他日 补缀 乃悟 卒.

少：（读第三声时） 1.数量少,缺少,与“多”相对. 例句：《孙子兵法》敌则 能战之,少则能逃之. （又等于稍微） 2.削弱,减少. 例句：《治安策》欲天下之治安,莫若众建诸侯而少其力. 3.轻视,看不起. 例句：《论衡》世俗共短儒生,儒生之徒亦自相少. 4.不多时,一会儿 例句：、《孟子》少则洋洋焉,攸然而逝. （读第四声时） 1.小 《成都纪事》大城少城柳已青. 2.副职 《汉书》于是为置三少.曰少保、少傅、少师. 3.次序排在后边的 《战国策》长子之韩,次子之魏,少子之齐. —————————————————————————————————————————— 史事 (1).修撰国史之事. 宋 曾巩 《进太祖皇帝总序状》：“臣误被圣恩,付以史事.”《宋史·神宗纪三》：“﹝ 元丰 四年﹞诏 曾巩 充史馆修撰,专典史事.” (2).历史上的事实.《二十年目睹之怪现状》第九七回：“其实极显浅的史事,随便一个小学生都知道的,倒没人肯去考证他.” 郭沫若 《二三事》：“不过写剧本不是在考古或研究历史……和史事是尽可以出入的.” —————————————————————————————————————————————— 寡 guǎ ①少；缺少（跟‘众、多’相对）：～欢丨沉默～言丨～不敌众丨孤陋～闻. ②淡而无味：清汤～水. ③妇女死了丈夫：守～丨～居. —————————————————————————————————————————————— 学术：学问 —————————————————————————————————————————————— 及 【释义】 ①到；达到：涉及｜波及｜由近及远.②够得上；比得上：在社交方面我不及他. ③赶上；追上：来得及｜望尘莫及.④趁着；趁：及早｜及时.⑤和；跟：足球、篮球及其它运动器材. —————————————————————————————————————————————— 以 （一）介词 1．表示工具.译为：拿,用,凭着. 2．表示凭借.译为：凭,靠. 3．表示所处置的对象.译为：把. 4．表示时间、处所.译为：于,在,从. 5．表示原因.译为：因为,由于. 6．表示依据.译为：按照,依照,根据. 说明：“以”字的宾语有时可以前置,有时可以省略. （二）连词. 1．表示并列或递进关系.可译为“而”“又”“而且”“并且”等,或者省去. —————————————————————————————————————————————— 书不释卷 释：放下；卷：指书籍.书本不离手.形容勤奋好学. —————————————————————————————————————————————— 私第 【释义】指旧时官员私人所置的住所. —————————————————————————————————————————————— 阖户 【释义】闭门. —————————————————————————————————————————————— 竟：整（天） —————————————————————————————————————————————— 次日：第二天 —————————————————————————————————————————————— 处决如流；比喻快速,处理决断很快,如流水一般. —————————————————————————————————————————————— 太多了,你来看这个： 原文： 普少 习吏事,寡 学术,及 为相,太祖常劝 以读书. 字词：年少 熟悉 少 学问 等到 做 劝勉 用 译文： 赵普年轻时,熟悉官吏事物,他学问不多,等到做了宰相,宋太祖常劝勉他读书. 原文：晚年手不释卷,每归私 第, 阖户 启 箧取书, 字词： 放下 自己 大住宅 关门 打开 （qiè）箱子 译文：（他）晚年读书很勤奋,每次回到自己的住宅,关上门,打开箱子取出书, 原文：读之竟日.及 次日临政,处决如流. 既薨 字词： 整 等到 第二 古称诸侯或大官的死 译文：整天读书.等到第二天办理政务,处理决断非常快.（他）死后 原文：家人发 箧视之,《论语》二十篇也. 字词： 打开 箱子 它,箱中东西 译文：家里人打开书箱一看,原来是一部《论语》啊. 原文：普性深沉有岸谷, 虽多 忌克, 而能以天下事为 字词： 沉着 严肃、刚正 尽管 嫉妒 刻薄 但 “把……作为” 译文：赵普性情沉着严肃刚正,尽管对人常嫉妒刻薄,但能把天下事作为 原文：己任.宋初,在相位者多龌龊 循默 字词： 形容过分拘谨照章办事 言语不多 译文：自己的责任.宋朝初年,在宰相职位的人大多拘谨且遇事沉默不语. 原文：普刚毅果断, 未 有其比. 字词： 他,代赵普 译文：赵普却刚毅果断,没有人能与他相比. 原文：尝 奏荐某人为某官,太祖不用.普明日 复奏其人 字词：曾经 担任 第二天 又 译文：曾经推荐某人担任某官,宋太祖没有用.赵普第二天又上奏请求启用此人. 原文：亦不用.明日,普又 以其人奏,太祖怒,碎裂 字词：还 第三天 再一次 将、把 撕碎 译文：太祖还是没用.第三天,赵普还是上奏这个人,太祖生气了,撕碎 原文：案牍 掷地,普颜 色不变,跪而 拾之 以归. 字词： 奏章 扔 面容 颜色 连词 回家 译文：他的奏章扔在地上,赵普面 色不改,跪在地上把碎纸片拾起来带回了家. 原文：他日 补缀 旧纸,复 奏如初. 字词： 缝补 再次 译文：过些日子,他将旧纸片缝补好,再次像当初一样上奏. 原文：太祖乃 悟, 卒用其人. 字词： 才 醒悟 终于 译文：宋太祖才醒悟,终于任用了这个人.