英语翻译主题：中美夫妻关系的对比一、从中国古代恩爱的夫妻过渡到夫妻社会地位不平等造成的矛盾（中美对比）李清照与她的丈夫赵

英语翻译
主题：中美夫妻关系的对比
一、从中国古代恩爱的夫妻过渡到夫妻社会地位不平等造成的矛盾（中美对比）
李清照与她的丈夫赵明诚是有名的恩爱夫妻.当年李清照受牵连要流放,赵明诚既没有跟她真离婚或假离婚以划清界限,也没有立时三刻大义灭亲让她扫地出门,而是四处求情,辗转托人,送礼请客,以求宽容,挨一天算一天,尽量拖延着不走.但是哪怕是情深义重至此,夫妻间还是难免有些不痛快的.李清照和赵明诚都作诗词,每每将作品混在一起让友人挑选好的作品,被挑选出的都是李清照的作品,这让赵明诚感觉很没面子.同样的现象哪怕放到今天的中国,若是妻子的社会地位高于丈夫或收入高于丈夫,往往就会造成夫妻间的嫌隙和不合,这是由于骨子里中国还是将妻子作为丈夫的附属的.
但是在美国就不一样,妻子和丈夫的地位是平等的,若是妻子的工作可以养活一家子,甚至丈夫也甘愿当一个全职老公在家洗衣烧饭带孩子.
二、中美夫妻间相处的追求的不同
在日常生活中,中国夫妻关系的建立更取决于双方的地位、年龄、样貌、出生和父母的意见.不论有没有感情,若是各种条件符合,任意的符合条件的一男一女都可以结婚.而在美国,则更注重身体和心灵上的契合.这也就导致了中国夫妻间更多的是相敬如宾、淡如水的生活,而美国夫妻间则会更有浪漫与激情.中国的妻子可能与丈夫没有什么共同话题和共同爱好,就算丈夫与自己同床异梦,也更多的是默默忍受,过自己的日子.
而美国的夫妻间若是出现此类问题,更多的便会是协议离婚.
三、中国古代男子喜新厌旧的现象举例
中国古代夫妻关系中比较典型的就是丈夫的喜新厌旧.想当年的刘彻还为了娶陈阿娇而许下“金屋藏娇”的诺言,转眼间,陈阿娇就挪至冷宫,千金换来的《长门赋》也没能挽回把心留在卫子夫那里的刘彻.不过让人心寒的是,卫子夫的宠爱也很快被李夫人和勾弋夫人所代替.

Subject:Sino-US comparison of the relationship between husband and wife
First,the transition from the ancient Chinese loving couple to couple social status inequality caused by contradictions (Sino-US comparison)
Qingzhao with her husband ZhaoMingCheng,is famous loving couple.Qingzhao by implicated to be exiled,ZhaoMingCheng neither her real divorce or the false divorce to make a clean break immediately a quarter to three severing she swept out of,but four intercede removed Trustee,gift-giving dinner,in order to tolerance and suffering day to day,try to delay not go.But even if it is a Wife meaning heavy this point,between husband and wife or inevitable that some unpleasant.The Zhao and ZhaoMingCheng for poetry,often mixed work let friends pick the good works are selected Qingzhao works so ZhaoMingCheng to feel humiliated.Same phenomenon even put to China today,if the wife of a higher social status than The husbands or earn more than their husbands,often it will cause a rift between the couple and the sub,which is due to the bones or wife as her husband's subsidiary.
But not like in the United States,the status of the wife and husband are equal,if the wife's work to support her family,even her husband is also willing to be a full-time husband at home laundry cooking kids.
Second,China and the United States between husband and wife get along with the pursuit of different
In everyday life,the establishment of the relationship between husband and wife in China depends on both the status,age,appearance,birth and parents' views.Or no feelings,if various conditions are met,any qualified man and a woman can marry.In the United States,more focus on the body and mind fit.This also led to a Chinese couple more courteous Danru water of life in the United States between husband and wife is more romance and passion.Chinese wife and her husband may not have anything in common topic and a common interest,even if her husband own Strange Bedfellows,more suffer in silence over their own day.
If such a problem between husband and wife of the United States,more will divorce.
III Examples of ancient Chinese men's grass is always greener phenomenon
Typical ancient Chinese husband and wife relationship is the husband of the grass is always greener.Think year LiuChe also promised to marry Chen Gillian "Jinwucangjiao promise,the blink of an eye,Chen Gillian moved to the ward,daughter in exchange for" Nagato Fu did not restore the heart to stay in the Guardian sub husband LiuChe.But chilling Wei the sub husband's favor also soon be replaced by Ms.Li and hook Eagle Lady.
望采纳加分,我辛苦翻译了一个下午