英语翻译本人真的很喜欢这首歌,感觉像个小歌谣,鞠躬~成全我吧,实在太喜欢听了歌手：m.i.a.专辑：kala I'll

英语翻译
本人真的很喜欢这首歌,感觉像个小歌谣,鞠躬~成全我吧,实在太喜欢听了
歌手：m.i.a.专辑：kala
I'll fly like a paper get high like planes
Catch me at the border I got visas in my name
If you come around here i'll make em all day
I'll get one done in a second if you wait
Sometimes I think sitting on trains
Every step I get to i'm clocking that game
Everyone's a winner,we're making our fame
Bonafide hustler making my name
All I wanna do is.
And a
And take your money
Pirate skulls and bones
Sticks and stones and seeds and bombs
Running when we hit em
A leathal poison for the system
No one on the corner had swagger like us
Hit me on the bunner
Pre paid wireless
We pack and deliver like ups trucks
Already going hell
Just pumping that gas
All I wanna do is.
And a
And take your money
Some some some I murder
Some a some I let go
This is mia
A third world democracy
I got more records than the kgb
No funny business
x
还有就是我太喜欢这首歌了 希望大家也喜欢的一起交流交流对这首歌的理解~

歌手：M.I.A.
歌曲：Paper planes（纸飞机）
完整歌词及翻译（已经修正了LZ歌词的几个错处）：
I'll fly like a paper, get high like planes
我会像纸一样轻盈地飞起来,像飞机一样高
Catch me at the border, I got visas in my name
在过境时抓住我,但我有写着我的名字的签证
If you come around here, I'll make'em all day
如果你来到这里,我会整天弄它们
I'll get one down in a second if you wait
如果你等待,我会在一秒之内得到怨气
I'll fly like a paper, get high like planes
我会像纸一样轻盈地飞起来,像飞机一样高
Catch me at the border, I got visas in my name
在过境时抓住我,但我有写着我的名字的签证
If you come around here, I'll make'em all day
如果你来到这里,我会整天弄它们
I'll get one down in a second if you wait
如果你等待,我会在一秒之内得到怨气
Sometimes I feel sitting on trains
有时我觉得自己坐在列车上
Every stop I get to, I'm clocking that game
我到的每一个站,我都会记下游戏时间
Everyone's a winner, we're making our fame
每个人都是赢家,我们在制造声望
Bona fide hustler making my name
真诚的敲诈者造出我的名字
Sometimes I feel sitting on trains
有时我觉得自己坐在列车上
Every stop I get to, I'm clocking that game
我到的每一个站,我都会记下游戏时间
Everyone's a winner, we're making our fame
每个人都是赢家,我们在制造声望
Bona fide hustler making my name
真诚的敲诈者造出我的名字
All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱
All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱
All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱
All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱
Pirate skulls and bones
海盗骷髅骨头
Sticks and stones and weeds and bombs
权杖、宝石、烟草和炸药
Running when we hit'em
当我们点着它们时赶快跑
Leathal poison for their system
把致命毒药输到他们的制度
Pirate skulls and bones
海盗骷髅骨头
Sticks and stones and weeds and bombs
权杖、宝石、烟草和炸药
Running when we hit'em
当我们点着它们时赶快跑
Leathal poison for their system
把致命毒药输到他们的制度
No one on the corner has swagger like us
角落里没有人能像我们一样摆架子
Hit me on the bunner
在火炉上打倒我吧
Prepaid wireless
预付的无线电
We pack and deliver like UPS trucks
我们像UPS（优比速包裹运输公司）货车一样打包送货
Already going hell
准备着驶向地狱
Just pumping that gas
只管倒吸几口气体
All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱
All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱
All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱
All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱
M.I.A., third world democracy
M.I.A.就是第三世界的民主阶级
Yeah, I got more records than the KGB
Yeah,我比克格勃（苏联国家安全委员会）创造更多纪录
So, uh, no funny business, are you ready?
那么,呃,没有了好玩的事情,你准备好了吗?
Some, some, some I, some I murder
一些,一些,一些我谋杀的人
Some I, some I let go
一些,一些我放开的事情
Some, some, some I, some I murder
一些,一些,一些我谋杀的人
Some I, some I let go
一些,一些我放开的事情
All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱
All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱
All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱
All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱
人手翻译,希望LZ满意啦～!:-)
凭我个人的感觉吧,这首歌挺动感的,那些枪声听起来很爽,至于歌词,我觉得比较难懂,毕竟我们和外国的文化背景不同,可能带有一点政治色彩吧,总的来说,还是一首不错的曲子.