作业帮英语翻译晋鄙不授公子兵,而复请之,事必危矣译文
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/07/08 19:11:36
英语翻译
晋鄙不授公子兵,而复请之,事必危矣译文
晋鄙不授公子兵,而复请之,事必危矣译文
可是晋鄙仍不交给公子兵权反而再请示魏王,那么事情就危险了.
下面是全文译文：
《史记·魏公子列传》.
原文：公子行,侯生曰：“将在外,主令有所不受①,以便国家②.公子即合符③,而晋鄙不授公子兵而复请之④,事必危矣.臣客屠者朱亥可与俱,此人力士.晋鄙听,大善；不听,可使击之.”于是公子泣.侯生曰：“公子畏死邪?何泣也?”公子曰：“晋鄙嚄唶宿将⑤,往恐不听,必当杀之,是以泣耳,岂畏死哉?”于是公子请朱亥.朱亥笑曰：“臣乃市井鼓刀屠者⑥,而公子亲数存之⑦,所以不报谢者,以为小礼无所用.今公子有急,此乃臣效命之秋也⑧.”遂与公子俱.公子过谢侯生⑨.侯生曰：“臣宜从,老不能.请数公子行日⑩,以至晋鄙军之日,北乡自刭,以送公子.”公子遂行.
至邺,矫魏王令代晋鄙①.晋鄙合符,疑之,举手视公子曰：“今吾拥十万之众,屯于境上,国之重任,今单车来代之②,何如哉?”欲无听.朱亥袖四十斤铁椎③,椎杀晋鄙,公子遂将晋鄙军.
译文：公子拿到了兵符准备上路,侯赢说：“将帅在外作战时,有机断处置的权力,国君的命令有的可以不接受,以有利于国家.公子到那里即使两符相合,验明无误,可是晋鄙仍不交给公子兵权反而再请示魏王,那么事情就危险了.我的朋友屠夫朱亥可以跟您一起前往,这个人是个大力士.如果晋鄙听从,那是再好不过了；如果他不听从,可以让朱亥击杀他.”公子听了这些话后,便哭了.侯先生见状便问道：“公子害怕死呀?为什么哭呢?”公子回答说：“晋鄙是魏国勇猛强悍、富有经验的老将,我去他那里恐怕他不会听从命令,必定要杀死他,因此我难过地哭了,哪里是怕死呢?”于是公子去请求朱亥一同前往.朱亥笑着说：“我只是个市场上击刀杀生的屠夫,可是公子竟多次登门问候我,我之所以不回拜答谢您,是因为我认为小礼小节没什么用处.如今公子有了急难,这就是我为公子杀身效命的时候了.”就与公子一起上路了.公子去向侯先生辞行.侯先生说：“我本应随您一起去,可是老了心有余力不足不能成行.请允许我计算您行程的日期,您到达晋鄙军部的那一天,我面向北刎颈而死,来表达我为公子送行的一片忠心.”公子于是上路出发.
到了邺城,公子拿出兵符假传魏王命令代替晋鄙担任将领.晋鄙合了兵符,验证无误,但还是怀疑这件事,就举着手盯着公子说：“如今我统帅着十万之众的大军,驻扎在边境上,这是关系到国家命运的重任,今天你只身一人来代替我,这是怎么回事呢?”正要拒绝接受命令.这时朱亥取出藏在衣袖里的四十斤铁椎,一椎击死了晋鄙,公子于是统帅了晋鄙的军队.
下面是全文译文：
《史记·魏公子列传》.
原文：公子行,侯生曰：“将在外,主令有所不受①,以便国家②.公子即合符③,而晋鄙不授公子兵而复请之④,事必危矣.臣客屠者朱亥可与俱,此人力士.晋鄙听,大善；不听,可使击之.”于是公子泣.侯生曰：“公子畏死邪?何泣也?”公子曰：“晋鄙嚄唶宿将⑤,往恐不听,必当杀之,是以泣耳,岂畏死哉?”于是公子请朱亥.朱亥笑曰：“臣乃市井鼓刀屠者⑥,而公子亲数存之⑦,所以不报谢者,以为小礼无所用.今公子有急,此乃臣效命之秋也⑧.”遂与公子俱.公子过谢侯生⑨.侯生曰：“臣宜从,老不能.请数公子行日⑩,以至晋鄙军之日,北乡自刭,以送公子.”公子遂行.
至邺,矫魏王令代晋鄙①.晋鄙合符,疑之,举手视公子曰：“今吾拥十万之众,屯于境上,国之重任,今单车来代之②,何如哉?”欲无听.朱亥袖四十斤铁椎③,椎杀晋鄙,公子遂将晋鄙军.
译文：公子拿到了兵符准备上路,侯赢说：“将帅在外作战时,有机断处置的权力,国君的命令有的可以不接受,以有利于国家.公子到那里即使两符相合,验明无误,可是晋鄙仍不交给公子兵权反而再请示魏王,那么事情就危险了.我的朋友屠夫朱亥可以跟您一起前往,这个人是个大力士.如果晋鄙听从,那是再好不过了；如果他不听从,可以让朱亥击杀他.”公子听了这些话后,便哭了.侯先生见状便问道：“公子害怕死呀?为什么哭呢?”公子回答说：“晋鄙是魏国勇猛强悍、富有经验的老将,我去他那里恐怕他不会听从命令,必定要杀死他,因此我难过地哭了,哪里是怕死呢?”于是公子去请求朱亥一同前往.朱亥笑着说：“我只是个市场上击刀杀生的屠夫,可是公子竟多次登门问候我,我之所以不回拜答谢您,是因为我认为小礼小节没什么用处.如今公子有了急难,这就是我为公子杀身效命的时候了.”就与公子一起上路了.公子去向侯先生辞行.侯先生说：“我本应随您一起去,可是老了心有余力不足不能成行.请允许我计算您行程的日期,您到达晋鄙军部的那一天,我面向北刎颈而死,来表达我为公子送行的一片忠心.”公子于是上路出发.
到了邺城,公子拿出兵符假传魏王命令代替晋鄙担任将领.晋鄙合了兵符,验证无误,但还是怀疑这件事,就举着手盯着公子说：“如今我统帅着十万之众的大军,驻扎在边境上,这是关系到国家命运的重任,今天你只身一人来代替我,这是怎么回事呢?”正要拒绝接受命令.这时朱亥取出藏在衣袖里的四十斤铁椎,一椎击死了晋鄙,公子于是统帅了晋鄙的军队.
英语翻译晋鄙不授公子兵,而复请之,事必危矣译文
公子即合符,而晋鄙不授公子兵而复请之,事必危矣.怎么翻译?
英语翻译1.赵孝成王德公子之矫夺晋鄙兵而存赵,乃与平原君计,以五城封公子.2.公子闻所在,乃间步往从次两人游,其欢.3.
晋公子重耳之及于难也 译文
英语翻译今邯郸旦暮降秦而魏救不至,安在公子能急人之困也!如姬之欲为公子死,无所辞,故未有路耳.臣乃市井鼓刀屠者,而公子亲
英语翻译1.将军擒操,宜在今日2.诚宜开张圣听3.小学而大遗,吾未见其明也4.公子闻之,往请,欲厚遗之5.尝贻予核舟一,
英语翻译里凫须,晋公子重耳之守府者也.公子重耳出亡于晋,里凫须窃其宝货而逃.公子重耳返国,立为君,里凫须造门愿见,文公方
“公子往而臣不送,以是知公子恨之复返也"的翻译
英语翻译鲁隐公九年北戎侵郑,郑伯御之.患戎师,曰：“彼徒我车,惧其侵轶我也.”公子突曰：“使勇而无刚者尝寇,而速去之.君
叶公好龙的译文叶公子高好龙.钩以写龙,凿以写龙,屋室雕文以写龙.于是天龙闻而下之,窥头于牖,施尾于堂.叶公见之,弃而还走
魏公子列传 翻译然嬴欲就公子之名,故久立公子车骑巿中,过客以观公子,公子愈恭.市人皆以嬴为小人,而以公子为长者能下士也.
公子往,数请之,朱亥故不复谢