英语翻译复社后期抗清活动复社自明崇祯六年（1633年）虎丘大会正式成立到顺治九年（1652年）近二十年间,一直处于明末南

英语翻译
复社后期抗清活动
复社自明崇祯六年（1633年）虎丘大会正式成立到顺治九年（1652年）近二十年间,一直处于明末南明以来政治运动,武装斗争的最前沿,从后期复社成员的斗争历程能够窥探出明末清初时局变化最为激烈的几年中当时中国特别是江南地区社会各个阶层的面貌.江南一带的政治经济的发展与破坏,人民的思想观念的转变都与当地的抗清活动有很大的关系.复社作为江南地区乃至全国最大的文社,从各个方面对江南地区特别是对文人以及政治运动的影响一直持续到清代中期.

Fu She Association was established on Hu Qiu Meeting in No.6 year of Chong Zhen Emperor,Ming Dynasty( year 1633),it lasts for about twenty years till No.9 year Shun Zhi Emperor of Qing Dynasty,it kept standing on the frontier of the political movement and armament struggle at the end of Ming dynasty.From the struggle experience of the Fu She member,we can find Under the political situation at that special time from the end of Ming to the beginning of Qing,the different apperance of differnt social class especially in south of China.the politcal development or damage,people's thoughts change,they are all widely concerned with the resisting movement to Qing Dynasty in the local.As the biggest culture Association in South of China even in whole China,Fu She has the deep affects to the scholars and the their political movements until the middle of the Qing Dynasty.
自己理清了逻辑一句一句翻译的.没有借助软件
再问： “复社后期抗清活动”这一句呢，另外，问题还是有不少啊，关于历史纪年的翻译，还有这个翻译有点口语化了吧
再答： 1. 复社后期抗清活动 The later period Activity againt Qing Dynasty of Fu She Association 2. 关于历史纪年的翻译，No. 6 year of Chong Zhen Emperor, Ming Dynasty( year 1633), 这样的处理是合理的，中国古代以帝王名字为纪年，公元的年份翻译直接在前面加 year 就可以了 3. 其实我们汉字转化成英语的时候，首先是让看的人能理解。所以翻译过来不象中文这么繁复。