请问为什么英语习语里的lion在中文里要译成老虎?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/10/01 23:55:40

请问为什么英语习语里的lion在中文里要译成老虎?
例如:a lion in the way:拦路虎,as majestic as a lion:虎虎生威.in like a lion,out like a lamb:虎头蛇尾.

中国古代没有狮子,所以中国人习惯把老虎当成百兽之王,而欧洲没有老虎只有狮子,所以他们把狮子看作兽中之王.文化差异而已.

请问为什么英语习语里的lion在中文里要译成老虎? 英语里的习语相当于汉语的成语吗? 有谁知道这句话怎样翻译成英语,求解《老虎是人们在动物园里最喜欢看的动物之一》怎样在Microsoft word里中文翻译成英语中文里南朝鲜为什么翻译成韩国英语翻译中文翻译成英语：本酒店规定,请在餐厅里用餐.谢谢你的配合. 将下列的中文翻译成英语～（有提示：在括号里）如何将WORD文档里的英语翻译成中文? 中文“大海里的英语”翻译成英文是?急请问为什么美国的san francisco在中文里叫做旧金山? 请问十二生肖里老虎是最凶猛的动物吗老虎在水里游泳用英语怎么说?