英语翻译我想说这么一个句子：一个没有科学的世界是落后的,人们会辛苦的讨生活；然而一个没有艺术的世界,绝望而无生机,还不如

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/14 05:44:43

英语翻译
我想说这么一个句子：一个没有科学的世界是落后的,人们会辛苦的讨生活；然而一个没有艺术的世界,绝望而无生机,还不如未曾有过.
可不可以说：A world without science is no doubt uncultured,where people may struggle hard to live on ,while a world with no art which means totally lifeless and desperate,is even worse than never.
特别是最后那个不如没有,怎么翻译

除了结尾,第一句、第二句有点问题.
live on意为“靠…生活”,有vt.性质,后面要加宾语,不如换成make a living.
第一个逗号之后,句子的连接有问题,不如直接用however做承接词.
which means在这里用的不对,和想表达的意思不符.
而且在英文中,清晰明了是很重要的.与其用很复杂、很高难度的句型,把意思表达清楚更为重要,因为话说出来、句子写出来都是想让别人弄明白的,因此建议简单明了的短句.
个人建议改为：
A world without science is no doubt uncultured, where people may struggle hard to make a living; however, a world with no art can be totally lifeless and desperate, and it is even worse than if it would never exist.
再问：前面改的都很好最后那半句可以直接说 worse than never 么

英语翻译我想说这么一个句子：一个没有科学的世界是落后的,人们会辛苦的讨生活；然而一个没有艺术的世界,绝望而无生机,还不如中国海军在世界的排名人家说中国海军还不如日本韩国,连航空母舰都没有,是常任理事国中唯一一个没有航空母舰的国家,连不发达的我听到一个句子,是这么写的：原谅这世界没有童话.有没有关于这样的句子? 科学到底有没有极限?从宏观上科学研究到了大爆炸理论.说世界是由一个点爆炸而来的,在这个点上没有时间没有空间.没有时间也就如何用英语翻译：我有一个梦想,世界没有硝烟,不同种族肤色的人们亲如一家如果没有了生命,我们的生活会变得怎样?没有生命的世界会是一个什么样的世界? 英文翻译：这是一个疯狂的世界,而我却没有疯狂的资本. 形容一个地方没有生机的词语.急, 世界上没有世界上没有哪座山能像黄山这么美的英语翻译这是一个倒装句,句子中用上nowhere 艺术和非艺术的区别是能否呈现一个意象世界是对是错这个世界真实吗?我们现在生活在真实世界吗?不论宗教,哲学、还是世界上没有答案的科学,都告诉我一个可能,我们的世界是不存在英语翻译句子：一个充满生机与活力的现代化城市