作业帮找个英语达人帮我翻译一下以下12段句子.谢谢了!~
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/18 01:19:49
找个英语达人帮我翻译一下以下12段句子.谢谢了!~
1 Students and their parents increasingly fight over who gets to be number one, and the damage that can be done—both academically and psychologically—to those who lose the benefits of the glory attached to such titles, according to Dr. Scott Hunter, a clinical psychologist and school consultant at the University of Chicago Hospital who specializes in pediatric neuropsychology.
2 I've discovered that the films Chinese watch in large numbers are comedies made by directors not known in the US. These films may not make the art-house circuit in America, but for this cinephile at least, they are funny and sophisticated and stand head and shoulders above most mainstream Hollywood films.
3 As the only child in their house, they've been preparing to shoulder responsibilities since childhood. The fierce competition and rapid pace of modern life strengthens this mindset. Yet it's precisely this independent mindset that could be scaring some men away.
1 Students and their parents increasingly fight over who gets to be number one, and the damage that can be done—both academically and psychologically—to those who lose the benefits of the glory attached to such titles, according to Dr. Scott Hunter, a clinical psychologist and school consultant at the University of Chicago Hospital who specializes in pediatric neuropsychology.
2 I've discovered that the films Chinese watch in large numbers are comedies made by directors not known in the US. These films may not make the art-house circuit in America, but for this cinephile at least, they are funny and sophisticated and stand head and shoulders above most mainstream Hollywood films.
3 As the only child in their house, they've been preparing to shoulder responsibilities since childhood. The fierce competition and rapid pace of modern life strengthens this mindset. Yet it's precisely this independent mindset that could be scaring some men away.
1.Students and their parents increasingly fight over who gets to be number one,and the damage that can be done—both academically and psychologically—to those who lose the benefits of the glory attached to such titles,according to Dr.Scott Hunter,a clinical psychologist and school consultant at the University of Chicago Hospital who specializes in pediatric neuropsychology.
芝加哥医科大学临床心理学者兼教育顾问斯科特•亨特博士是一位专门研究小儿科神经心理学的学者,根据他的研究,学生和他们的父母的争吵越来越频繁,他们争吵的内容是谁排到第一名,以及在理论上和心理上可能会损害到那些因失去这些称号的荣誉利益的人.
2.I've discovered that the films Chinese watch in large numbers are comedies made by directors not known in the US.These films may not make the art-house circuit in America,but for this cinephile at least,they are funny and sophisticated and stand head and shoulders above most mainstream Hollywood films.
我发现中国大批人观赏的电影都是由在美国并不知名的导演制作的喜剧.至少要不是这种中国影迷,这些电影或许不会在美国电影院巡演一遍,它们有趣而深奥微妙,远远高于多数主流的好莱坞电影.
注：
Chinese watch in large numbers 中国大批人观赏
make the circuit 巡演
stand head and shoulders above 远高于
3.As the only child in their house,they've been preparing to shoulder responsibilities since childhood.The fierce competition and rapid pace of modern life strengthens this mindset.Yet it's precisely this independent mindset that could be scaring some men away.
作为他们家里唯一的孩子,他们已经在孩子出生以来在准备着担负责任.激烈的竞争和现代生活飞快的步伐强化了这种思维取向.然而,他正好是这种不受约束的会把一些人吓跑的思维取向.
芝加哥医科大学临床心理学者兼教育顾问斯科特•亨特博士是一位专门研究小儿科神经心理学的学者,根据他的研究,学生和他们的父母的争吵越来越频繁,他们争吵的内容是谁排到第一名,以及在理论上和心理上可能会损害到那些因失去这些称号的荣誉利益的人.
2.I've discovered that the films Chinese watch in large numbers are comedies made by directors not known in the US.These films may not make the art-house circuit in America,but for this cinephile at least,they are funny and sophisticated and stand head and shoulders above most mainstream Hollywood films.
我发现中国大批人观赏的电影都是由在美国并不知名的导演制作的喜剧.至少要不是这种中国影迷,这些电影或许不会在美国电影院巡演一遍,它们有趣而深奥微妙,远远高于多数主流的好莱坞电影.
注：
Chinese watch in large numbers 中国大批人观赏
make the circuit 巡演
stand head and shoulders above 远高于
3.As the only child in their house,they've been preparing to shoulder responsibilities since childhood.The fierce competition and rapid pace of modern life strengthens this mindset.Yet it's precisely this independent mindset that could be scaring some men away.
作为他们家里唯一的孩子,他们已经在孩子出生以来在准备着担负责任.激烈的竞争和现代生活飞快的步伐强化了这种思维取向.然而,他正好是这种不受约束的会把一些人吓跑的思维取向.