英语翻译I wish the afterlife get Bodhi,body such as glass,clear,

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/05 13:09:43

英语翻译
I wish the afterlife get Bodhi,body such as glass,clear,clean,flawless.
如果翻译中文会是什么?是否有语法错误!有资历者作答,麻烦费心,真心有用.
这句话中文是如下,如果以上翻译不好,那这段中文该如何翻译
如下：
愿我来世得菩提时,身如琉璃,内外明彻,净无瑕秽.

愿我来世得菩提时,身如琉璃,内外明彻,净无瑕秽.

I wish (that) when I get the Bodhi in my afterlife, my body would be clean and clear as glaze without any flaw.
再问： I wish a future life I get the Bodhi , my body would be clean and clear as Veluriyam. 这样有语法错误吗？您看呢？这个翻译在楼上两位修改后总结的
再答：前半句有点问题。 1. 来世=in my afterlife。如果用furure life容易让人理解为将来/未来的生活。 2. ...时=when。你的译文没有这个字。 3. 无瑕秽也被省略。根据上述三条，可译为：I wish I could get the Bodhi in my afterlife and my body would be clean and clear as Veluriyam. 愿我来世能得菩提，身如琉璃，明彻洁净。
再问： I wish I could get the Bodhi in my afterlife , my body would be clean and clear as Veluriyam without any flaw. 这样OK?麻烦费心了，似乎不能再简略了是吗？
再答： I wish I could get the Bodhi in my afterlife , my body would be clean, clear and flawless as Veluriyam.这样略简。

英语翻译I wish the afterlife get Bodhi,body such as glass,clear, let us love each other in afterlife I wish love 英语翻译As much sand is put into the glass as will run through i 英语翻译2.Once the balance is lost a person's body,he will get i 英语翻译I wish to wish the wish you wish to wish,but if you wish 英语翻译As is clear from the recycling experiments,the catalyst If the afterlife,I just hope you are my i wish i could get into the world. 英语翻译Such an approach was deemed appropriate as the Company i get clear of the factory get the glass 密码是什么? 英语翻译Body language also known as body language,refers to the