英语翻译A Message from Chairman and CEO Fred HassanAt Schering-P

英语翻译
A Message from Chairman and CEO Fred Hassan
At Schering-Plough we are proud of what we do and of what we have accomplished in the past five years.
Our company begins with science.We seek to discover and make available new and innovative medicines for the patients and physicians who need them -- and for the veterinarians,farmers and others who care for animals.
We have made great progress since 2003 when we launched our Action Agenda.This has been our road map for building a company that can meet our goal to deliver high performance for the long term.Today,our company is pursuing a broad array of exciting growth opportunities.
The strength and diversity we built under the early years of the Action Agenda enabled us last year to acquire Organon BioSciences N.V.(OBS) of the Netherlands,beginning an important and exciting chapter in our company's transformation.With the Organon franchises,we become a world-class leader in women's health and fertility treatments.With Intervet,the animal health unit of OBS,we become one of the largest animal health organizations in the world.And the expertise and broad project base we had built in our R&D organization has been supplemented by important pipeline projects from the Organon portfolio.
Our new combined company can now do more for the patients,doctors,customers and other stakeholders who depend on us.Meanwhile,we stay resolutely committed to a culture of integrity,to doing what is right for the patients,and to driving high performance for the long term.Our vision remains constant:To earn trust,every day.
One important reason we are confident about this company's future is our people.The colleagues who drive Schering-Plough are the reason for our progress to date.And they will be the reason for our success in the future.
Sincerely,
Fred Hassan
我积分不是很多的!

一个消息从公司董事长兼首席执行官弗雷德哈桑
在先灵葆雅公司,我们感到自豪的是我们做什么和我们已经取得的成就在过去的五年中.
我们公司开始与科学.我们力求发现和提供新的和创新药物的患者和医生谁需要他们-和兽医,农民和其他谁照顾动物.
我们已经取得了很大进展自2003年以来,当我们开始我们的行动纲领.这一直是我们的路线图建立一个公司,能够满足我们的目标是提供高性能的长远.今天,我们公司正在推行一系列令人兴奋的增长机会.
的强度和多样性,我们建造的最初几年的工作纲领,使我们去年收购Organon BioSciences所公司（开放式保税仓系统） ,荷兰,开始了重要和激动人心的篇章在我们公司的转变.随着欧加农专营权,我们成为一个世界级的领先妇女的健康和生育治疗.随着英特威,动物卫生单位的开放式保税仓系统,我们成为其中一个最大的动物健康组织在世界各地.和专门知识和广泛的项目基地,我们已经建立在我们的R ＆ D组织补充了重要的管道项目由欧加农组合.
我们新的合并后的公司现在可以做更多的患者,医生,客户和其他利益相关者谁取决于我们.与此同时,我们继续坚定地致力于文化的完整性,做什么是正确的患者,并推动高性能的长远.我们的目标仍然不变：为了获得信任,每天.
重要原因之一,我们相信这个公司的未来是我们的人民.该驱动器的同事谁先灵葆雅的原因是我们迄今取得的进展.他们将的原因我们成功的未来.
此致,
弗雷德哈桑