作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译翻译是在阳光下生活了那么多年首先我想问 这里哪里有生活啊,怎么翻译出来的,so many years有生活的意思

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/11/07 18:16:43
英语翻译
翻译是在阳光下生活了那么多年
首先我想问 这里哪里有生活啊,怎么翻译出来的,so many years有生活的意思?of是xx的的意思么?是阳光的岁月里?
首先我想问 这里哪里有生活啊,怎么翻译出来的?
这里是没有生活,但若句子指人,可以转译,这样译更雅些.

so many years,
单独没有生活的意思,仅仅指这么些年!
of sunshine 是阳光的.

如果文中谈论的是植物或其它无生命物体,显然翻译成‘在阳光照射这么多年后’
更贴切.最终,翻译还取决语境.
(ztlthb)

.