作业帮求问词组翻译“熟人社会”
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/10/03 02:41:21
求问词组翻译“熟人社会”
RT
求“熟人社会”（商务用词）这一词组的准确翻译.
速求,多谢.
翻译器勿扰.
速求准确解答，非诚勿扰，多谢。
RT
求“熟人社会”（商务用词）这一词组的准确翻译.
速求,多谢.
翻译器勿扰.
速求准确解答，非诚勿扰，多谢。
【熟人社会】更通俗的讲就是“小圈子”社会,20世纪费孝通在《乡土中国》提出的概念,认为中国传统社会有一张复杂庞大的关系网,人熟是一宝；21世纪,随全球化与商业化而来的陌生人社会,在中国衍生出一套泡沫式的交友语法：正如广东人可以将满脸横肉的女顾客称为靓女,饭局上的哥们与兄弟称谓,不过是约定俗成的礼貌用语.有人认为,城市越大,朋友越少.深谙熟人社会的潜规则,每个人只不过活在友谊虚假繁荣的“扮熟人社会”中.
的确可以翻译为：acquaintance society
这个角度挺新颖的,写起来应该挺有意思,祝论文发表顺利!
再问： 非常感谢详细解答。
的确可以翻译为：acquaintance society
这个角度挺新颖的,写起来应该挺有意思,祝论文发表顺利!
再问： 非常感谢详细解答。