英语翻译As I walked across the campus of Pittsburgh' s Carnegie

英语翻译
As I walked across the campus of Pittsburgh' s Carnegie Mellon University,I came upon a table filled with young people chatting and enjoying the fine weather．Several had identical blue T – shirts with “Trilogy @ CMU” written across them.Trilogy,an Austin,Texas -based software company,had a reputation for recruiting （招聘） our top students．I walked over to the table．"Are you guys here to recruit?" I asked．"No," they replied firmly．"We're not recruiters．We're just hanging out with friends．" How interesting,I thought．They've come to campus on a workday,all the way from Austin,just to hang out with friends．
I noticed one member of the group sitting on the grass,having multicolored hair,full-body tattoos （纹身 ） ,and multiple holes in his ears．An obvious lazy guy avoiding work,I thought.But as 1 would later learn,he was a gifted student who had inked the highest - paying deal in the history of their departments．What a change from my own college days,when students would put on their dressy clothes and carefully hide any counterculture tendencies to prove that they could fit in with the company．Today,apparently,it’s the company trying to fit in with the students.In fact,the guy I met on the campus just signed on with Trilogy,right at that table on the grass,with the recruiters who do not "recruit．"
While I was interested in the change,something even bigger struck me.I once asked one young man why he was going to a smaller city in Texas．The company is excellent,he told me．There are also terrific people and the work is challenging．Though he had several good job offers from Pittsburgh' s high - tech firms and knew the city well,he said he felt the city lacked the lifestyle options,cultural diversity,and tolerant attitude that would make it attractive to him．
This young man represents a lively new force in the economy and life of America.He is a member of what I call the creative class:a fast - growing,highly educated,and well - paid part of the workforce．They do not consciously think of themselves as a class．Yet they share a common attitude that values creativity,individuality,difference,and advantage．

As I walked across the campus of Pittsburgh' s Carnegie Mellon University,I came upon a table filled with young people chatting and enjoying the fine weather．Several had identical blue T – shirts with “Trilogy @ CMU” written across them.Trilogy,an Austin,Texas -based software company,had a reputation for recruiting （招聘） our top students．I walked over to the table．"Are you guys here to recruit?" I asked．"No," they replied firmly．"We're not recruiters．We're just hanging out with friends．" How interesting,I thought．They've come to campus on a workday,all the way from Austin,just to hang out with friends．
我在匹兹堡卡耐基梅隆大学散步的时候,遇到一群年轻人坐在桌子边,晒着太阳,聊着天.有几个人穿着统一的蓝T-恤,上面写着“Trilogy @ CMU”.Trilog公司以招聘优秀毕业生出名,是德克萨斯州奥斯丁的一个软件公司.我走到那张桌子前面问：“你们是来招聘的吗?”“不是”他们很认真的回答,“我们不是招聘人员.我们只是和朋友出来玩的”我觉得这太有意思了.他们在工作时间从奥斯丁过来到校园里,只是为了和朋友闲逛.
I noticed one member of the group sitting on the grass,having multicolored hair,full-body tattoos （纹身 ） ,and multiple holes in his ears．An obvious lazy guy avoiding work,I thought.But as 1 would later learn,he was a gifted student who had inked the highest - paying deal in the history of their departments．What a change from my own college days,when students would put on their dressy clothes and carefully hide any counterculture tendencies to prove that they could fit in with the company．Today,apparently,it’s the company trying to fit in with the students.In fact,the guy I met on the campus just signed on with Trilogy,right at that table on the grass,with the recruiters who do not "recruit．"
我注意到,他们中的一个人坐在草地上,头发染了好几种颜色,全身都有纹身,而且还有几个耳洞.我觉得他明显是一个懒散而逃避工作的家伙.但是后来,我就发现,他是他们系历史上天赋最高的学生.这跟我在大学时的反差也太大了,那时所有学生都在为了证明他们适应这个公司,而穿上最讲究的衣服,小心翼翼的把任何非主流的迹象隐藏起来.今天,似乎是公司要与学生保持一致.事实上,我刚才看见的那个人刚刚与Trilogy公司签了雇佣合同,就在草地上的那张桌子上,和那些“不是在招聘”的招聘人员.
While I was interested in the change,something even bigger struck me.I once asked one young man why he was going to a smaller city in Texas．The company is excellent,he told me．There are also terrific people and the work is challenging．Though he had several good job offers from Pittsburgh' s high - tech firms and knew the city well,he said he felt the city lacked the lifestyle options,cultural diversity,and tolerant attitude that would make it attractive to him．
在我还在对这个改变感兴趣的时候,一些事情给了我更大的打击.一次,我问一个年轻人为什么要去德克萨斯的一个小城市.他告诉我,那个公司很好,那儿的人很好,工作有挑战性.虽然他有几个在匹兹堡的高科技公司工作的机会,而且对匹兹堡比较熟悉,但是他说他觉得这个城市缺少生活方式的选择权,对于他来说,文化差异性,包容态度或许会使它有吸引力.
This young man represents a lively new force in the economy and life of America.He is a member of what I call the creative class:a fast - growing,highly educated,and well - paid part of the workforce．They do not consciously think of themselves as a class．Yet they share a common attitude that values creativity,individuality,difference,and advantage．
这个年轻人代表了美国经济生活中的新生势力.他是我所说的有创意阶级的一员,这一阶级指的是劳动力中高速增加的,受过良好教育的,工资较高的一部分人.他们并没有有意识的把自己视为同一个阶级,但是他们有共同的创造价值观,对个性,差异和利益的看法也一致.