作业帮英语翻译莽莽神州叹陆沉,救时无计愧偷生.抟沙有愿兴亡楚,博浪无椎击暴秦.国破方知人种贱,义高不碍客囊贫.经营恨未酬同志,
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/09 04:38:15
英语翻译
莽莽神州叹陆沉,救时无计愧偷生.
抟沙有愿兴亡楚,博浪无椎击暴秦.
国破方知人种贱,义高不碍客囊贫.
经营恨未酬同志,把剑悲歌涕泪横.
完整准确翻译及词句赏析,
莽莽神州叹陆沉,救时无计愧偷生.
抟沙有愿兴亡楚,博浪无椎击暴秦.
国破方知人种贱,义高不碍客囊贫.
经营恨未酬同志,把剑悲歌涕泪横.
完整准确翻译及词句赏析,
大致是这样：莽莽神州叹陆沉,救时无计愧偷生.意思是：广大无边的中华大地,现如今竟被列强瓜分,神州大地惨被侵略一片凋零.我想要为拯救祖国献计献策,无奈却智谋太少,惭愧的苟活至今.抟沙有愿兴亡楚,博浪无锥击暴秦.意思是：秦始皇虽然灭亡了楚国,但是秦朝后来还是被项羽所消灭,此处“兴亡楚”代表清末时期的汉人.秦始皇灭亡了韩国,韩信派杀手刺杀秦始皇,却击中了副驾,但是虽然没有刺杀成功,却已经使暴君胆寒.此处指中华儿女应不惜一切代价推翻清政府.国破方知人种贱,义高不碍客囊贫.意思是：因为国家灭亡了,我知道了我们华人已经成为了最轻贱的人种.这也正是秋瑾常说的“国之将亡,何以家为?”虽然我钱疏力薄,但是丝毫不能阻碍我为民族大义所奉献全生.经营恨未筹同志,把剑悲歌涕泪横.意思是：此处的“经营”是指革命事业.我虽为革命奔走多年但是仍恨自己没有成功,不能与同志们分享胜利的喜悦,想到这我挥舞起宝剑好似一曲悲歌,我不禁泪眼模糊.秋瑾不仅是我国著名民主革命家、共和国先驱、妇女运动先驱、还是著名诗人.是中国第一位为民主革命牺牲的女性.她性格豪爽刚烈,文武双全.被孙中山谕为同盟会最好的同志,她为掩护光复军同志撤退,孤身一人等待清军抓捕,为革命成功留下了一支巨大的力量.她是一名民族英雄!