作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译王积薪①棋术功成,自谓天下无敌.将游京师,宿于逆旅②.即灭烛,闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣,可棋一局乎?”妇

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/07/06 03:12:07
英语翻译
王积薪①棋术功成,自谓天下无敌.将游京师,宿于逆旅②.即灭烛,闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣,可棋一局乎?”妇曰：“诺.”媪曰：“第几道下子矣.”③妇曰：“第几道下子矣.”各言数十.媪曰：“尔败矣.”妇曰：“伏局.”④积薪暗记,明日复其势⑤,意思皆所不及也.
【注释】
①王积薪：唐玄宗时人,以善奕闻名于世.
②逆旅：客店.
③第几道下子矣：唐代围棋棋盘纵横各十九道线,双方均在横竖线交叉点布子.这里,婆媳分居两室,都是心中虚设一盘,攻战过程全凭记忆.
④伏局：意思是认输.
⑤复其势：复验那盘棋的局势,意思是按自己暗中记的,把那盘棋重新步子走一遍.
王积薪的棋艺高超,自认为天下没有跟他匹敌的人.他要到京师游历,在一所旅店住宿.灯烛已经熄灭,隔墙听见店主老妇人呼唤儿媳说：“美好的夜晚难以消遣,可以下一局棋吗?”儿媳说：“哦.”老妇人说：“在第几道上布下棋子.”儿媳说：“在第几道上布下棋子.”（她们这样）各自说了几十次,老妇人说：“你失败了.”儿媳说：“这一局我认输.”王积薪暗暗地记住了（她们摆布棋子的位置和顺序）,第二天他恢复两人对弈中的形势发展的过程,（每一步棋的）用意都是他赶不上的.
英语翻译王积薪①棋术功成,自谓天下无敌.将游京师,宿于逆旅②.即灭烛,闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣,可棋一局乎?”妇 英语翻译王积薪棋术功成,自谓天下无敌.将游京师,宿于逆旅.既灭烛,闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣,可棋一局乎?”妇曰： 王积薪棋术功成,自谓天下无敌.将游京师,宿于逆旅.既灭烛,闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣,可棋一局乎?”妇曰：“诺.” 古文阅读题王积薪逆旅闻棋① [唐]李 肇 王积薪棋术功成,自谓天下无敌.将游京师,宿于逆旅②.既灭烛,闻主人媪③隔壁呼其 婆媳棋局 婆媳棋局　［唐］李　肇　　　王积薪棋术功成,自谓天下无敌.将游京师,宿于逆旅（客舍；旅馆）.既灭烛,闻主人媪（ 文言文解释字自谓天下无敌 敌:宿于逆旅 于:既灭烛 既:意思皆所不及也 及:解释句子可棋一局乎?王积薪从自傲到自愧的原因 英语翻译良宵难遣,可棋一局乎?积薪暗记,明日复其势,意思皆所不及也. 良宵难遣,可棋一局乎怎么翻译 “良宵难遣,可棋一局乎?”用现代汉语怎么翻译? 良宵难遣,可棋一局乎? 积薪暗记,明日复其势,意思皆所不及也.文言文翻译成白话文 王积薪闻棋译文既：主人媪：良宵难遣：伏局 古今异义：隔壁：明日：意思：王积薪闻棋给你什么启示? 英语翻译后为镇军、建威参军.谓亲朋曰：“聊欲弦歌以为三径之资,可乎?” 执事者闻之,以为彭泽令.不以家累自随,送一力给其