英语翻译一年一度的欧洲冠军联赛已经进行到了最关键的时候.上周周中进行了1/4决赛次回合的四场比赛,本届欧洲冠军联赛的四强

英语翻译
一年一度的欧洲冠军联赛已经进行到了最关键的时候.上周周中进行了1/4决赛次回合的四场比赛,本届欧洲冠军联赛的四强已全部产生.下面我们把目光转向这四场比赛.
北京时间4月11日2时45分,欧洲冠军杯1/4决赛次回合开始2场角逐.曼联主场7比1狂胜罗马,总比分8比3逆转晋级,2002年来首次打进冠军杯半决赛.开场阶段,卡里克、史密斯与鲁尼在8分钟内打进3球.上半时结束前,C.罗纳尔多单刀赴会,攻入他效力曼联3个赛季的首粒冠军杯正赛进球.下半时,C.罗纳尔多与卡里克各自梅开二度,德罗西攻入安慰球,替补埃夫拉锦上添花.
7比1不仅创造了1959年以来冠军杯1/4决赛比分悬殊纪录（皇马曾分别在1957-58赛季与1958-59赛季1/4决赛中主场打出8比0和7比1）,还是冠军联赛(不包括1992年改制前)淘汰赛阶段单场净胜球纪录,前纪录是2004-05赛季1/8决赛里昂主场7比2胜不来梅.
与此同时,次回合另一场焦点战在梅斯塔纳球场展开争夺,切尔西客场2比1逆转取胜瓦伦西亚.莫伦特斯先拔头筹,舍甫琴科扳平比分,埃辛补时的进球帮助蓝军5年内第3次进入冠军联赛4强.切尔西在客场的神奇逆转,使蓝军近5年第3次进入欧冠半决赛.至此,西甲在冠军联赛已全军覆没,而英超球队却越战越勇,下面我们来看北京时间4月12日在安菲尔德球场出现的第三支英超球队——利物浦.
这场比赛要数四场比赛中对出现来说最没有悬念的了.备受中国球迷关注的孙祥本场比赛坐在替补席上,比赛进行到第62分钟孙祥顶替出场.随后马塞利斯被红牌罚下,而克劳奇在第67分钟打破僵局.里瑟左路传中,萨尔西多铲球解围飞向本方大门,戈麦斯飞身救险,福勒小禁区右侧回传,克劳奇近距离推射打入本赛季欧冠的第6粒入球,球门线上的孙祥无法封挡皮球.最终以总比分4比0晋级的利物浦将在半决赛对阵切尔西.
最后一场比赛由AC米兰在客场对阵德甲拜仁.AC米兰凭借西多夫的出色发挥2：0战胜了德甲的最后一支队伍,晋级四强.上半时第27分钟,内斯塔前场右侧从波多尔斯基脚下反抢成功,卡卡带球内切左脚斜传,西多夫转身横趟闪开两名中卫,在门前15米处右脚抽射从范比滕裆下钻进左下角,AC米兰总比分3比2超出!第31分钟,扬库洛夫斯基左路低传,加图索中路不作停顿直塞,西多夫右脚后跟一顺,因扎吉在门前18米处停球右脚推射入左上角,最后AC米兰4比2的总比分晋级.
现在,欧冠四强已全部产生,半决赛的对阵形势是AC米兰对曼联,利物浦对切尔西.我们期待他们有更好的表现献给球迷.

The annual European Champions League have reached the most critical moment.The four matches of the quarter-final were held last week,the top four teams in this year's European Champions League have been decided.Here let's have a look at the four matches:
2:45 11th April Beijing time,the two matches of the quarter-final of the European Champions League have started.Home team Manchester United caned Roma 7:1,promoted with a total score of 8:3,entering the semi-final of the champions league for the first time since 2002.In the initial stage,Carrick,Smith and Rooney scored three goals within the first 8 minutes.Just before the end of the first half,C.Ronaldo played solo,scoring his first goal in his three seasons of playing the champions league matches for Man United.In the second half,C.Ronaldo and Carrick each scored one,De Rossi scores one as consolation,while substitute Evras further increases the score.
7:1 has not only created a record since the quarter-final match in 1959 (Real Madrid has had a result of 8:0 and 7:1 in the quarter-final matches in 1957-58 and 1958-59 seasons respectively),but is also the champions league (excluding restructuring before 1992) single match winning record.The previous record was in the first sixteen round in the 2004-05 season,when home team Lyon defeated Bremen 7:1.
Meanwhile,another focus of battle was in Mershidana Stadium,Chelsea as guests wins a reversal against Valencia 2:1.Molunteshi started,equalizing the score without Fu Zinchenko,Essin's score in spare time helped the Blue Army to get into the top four for the third time in five years.Chelsea's amazing reversal as guests,enabled the Blue Army to enter the Blue Army to enter the semi-final for the third time in five years.At this point,the champions league of Western A League have all lost,while the English Premier League is gaining better and better results.Next let's look at 12th April Beijing time,the third English Premier League to team to appear at Anfield Stadium - Liverpool.
Amongst the four matches,this match is most lacking in suspense.The player much focused by Chinese fans,Sun Xiang,was on the bench this match,but substituted on in the 62nd minute.Later Marcelis was sent off by a red card,while Crouch broke the deadlock in the 67th minute.Riso centered the ball from the left,Salsi saved with a slide-tackled,while Gomez dived to save the danger.Fowler passed back the ball on the right of the penalty box,and Crouch shot in close distance his sixth goal in this season's champions league,the Xun Xiang on the goal line was unable to block the ball.Liverpool was promoted with a final score of 4:0,and shall play Chelsea in the semi-final.
The last match was AC Milan against German A League team Bayern.By virtue of Xiduofu's excellent performance,AC Milan defeated the last team from German A League with a score of 2:0,promoting into the top four.The 27th minute in the first half,Naestad succeeded in stealing the ball from Podolski,Kaka dribbles the ball and curves the ball in with his left leg,Xiduofu get past two central defenders,shooting the ball from 15m out,under Van Buyten into the lower left corner of the goal.AC Milan winning by 3:2!The 31st minute,Jankulovski low passes form the left,Guttuso straight through in the centre without stopping,Xiduofu tapped it with his right heel,Yinzaji stops the ball at 18m out,shoots the ball with his right leg into the top left corner.Finally AC Milan gets promoted with a final score of 4:2.At the moment,the top four in the European Champions League have all been decided,the semi-final shall be AC Milan vs.Man United,Liverpool vs.Chelsea.We are hoping they will have better performance for the fans.
哇!好长啊!
终于译完了,全是亲手译的.请参考.