英语翻译He has written to me frequently since I was ill.自从我病愈以来,

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/11/08 21:36:19

英语翻译
He has written to me frequently since I was ill.自从我病愈以来,他屡次给我写信.
那么I have studied English since I was a child
上面那句为什么不是翻译成"自从我生病"

与mrwzh副总裁商榷：
本人同意您的分析,您说：很显然,was是个持续性动词,因此动作要从“从持续动作结束时算起”,但是结束时间无法确定,如果译成：“自从我长大（不是小孩）以后,我开始学英语.”看不出年龄的概念,我觉得容易造成误解,因为原句有“儿童”一词.我在词典上查到：
since
ad.(常用于现在完成时或过去完成时) 此后;从那时到现在
prep. (常用于现在完成时或过去完成时)自...以来,从...至今
conj. (常用于现在完成时或过去完成时)自...以来,从...至今
因此,我觉得还是译成：
自孩提时代我就开始学英语.
至于楼主说的 He has written to me frequently since I was ill.自从我病愈以来,他屡次给我写信. 一句为什么不是翻译成"自从我生病",按照词典解释,since (常用于现在完成时或过去完成时)自...以来,从...至今, 我觉得应该翻译成"自从我生病后",因为未确定病愈时间.

英语翻译He has written to me frequently since I was ill.自从我病愈以来, 怎么翻译He has written to me frequently since I was ill.自从我病愈以来, He has never been to see me since I was ill. 自从我上次见到他以来，他长胖了。 He has ___ ___ ___ since I saw him last tim 英语翻译Ever since I was a child,my mouth has caused me trouble. 英语翻译Since then ,he has written forty-five books that have so 英语翻译自从开展活动以来,同学们有了很大转变.Since the activity was held,the stude He hasn't written since he has left.改错英语翻译Mike,It has been such a long time since I have written y 英语翻译He has been to Beijing since 2007.I have lived in here s Bob said to me "I have written many books since then改为间接引语 I am sorry to hear he was ( ) ill.(terrible)