中文英语里有什么词是颜色词相同可意思不同的?!急!~~~

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/05 08:41:19

中文英语里有什么词是颜色词相同可意思不同的?!急!~~~
比如red flag在英语里是反动的意思,而中文里红旗是积极向上的.
类似的颜色同,可意思不同的,词,短语,习语都行!
谢谢拉!在线等啊
要颜色的，有词组或者用法的。举例说明谢谢

Red：汉语中用“脸红”来指“不好意思”、“难为情”,英语中则有诸如He became red faced和His face turned red这样的表达方式.要说某人气得脸通红,英语中用red with anger来表示为什么原因而使脸发红.
Yellow：在汉语中的“黄袍加身”一说,指的是为人之上,做了皇帝.黄色被视为尊色在汉民族文化中由来以久.因此,除了天子,普通百姓是不敢染指黄色的.“黄袍”、“黄榜”、“黄门”等,都无一不同尊贵与荣耀联系在一起.黄色所具有的“崇高”、“尊严”和“权力”的象征意义,在中国人的心理上占有极其重要的地位.而英语中的yellow(黄色)却表示“卑鄙”、“怯懦”、“猜忌”等.
White hand ：汉语里“白手”是“一无所有”,而英语的white hand则有“pure”(纯洁)、或“unstained”(清白)之意.
Green：汉语中一般指有生命力的生机勃勃等在英语中则有不成熟的意思如a green hand （生手）

中文英语里有什么词是颜色词相同可意思不同的?!急!~~~ 有什么词是词语相同,读音不同,意思不同有什么词是词语相同,读音不同,意思不同快说啊有什么字的意思里是包含颜色的有哪些是中文意思相同,但是英文单词不同的单词英语的名著里,有什么句子里出现了颜色词,或是用颜色表达的句子英语语法的问题是不是中文语法与英文语法有相同和不同的相同的是所有词的词性都一样,比如说中文名词在英语中也是名词但是不是不不同的词来表达相同的意思有什么好处颜色有许多不同的意思用英语怎么表示有谁知道这个英语当词Boulalas中文什么意思?而且是怎么读的? 英语是“花费”意思的这些用法有什么不同 WEEE是中文的什么意思呢?与ROHS有什么不同.如何检测?