作业帮英语翻译70分跪送!
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/05 14:48:39
英语翻译
70分跪送!
70分跪送!
我们想拍这部电影是在1987, 因为那是过渡时期,中国政府保证香港50年不变,2046是这个承诺的最后一年,所以我觉得用这个年份很有意思,这部电影,关于承诺的.
一开始,我们想把这部电影拍成一个歌剧式的,所以我们拍了三个小故事,基于xxx（没听清）
每个故事里,有两个男演员,两个女演员
所以这是一个浩大的工程
我们差不多完成筹资和制作的时候已经是1999年底
同时我们也在拍花样年华
本来这两部电影是不同的任务
但是我们必须同时开始,在曼谷
因为我们只有2个演员,故事情节简单,大概花2-3月就可以拍完.那就可以再去继续拍2046
然而花样年华拍摄用的时间比预想的多很多,那2046只好延期拍
又因为两边的人马都很忙,所以日程要重新定
我们遇到很多其他问题
一开始我们想在上海拍摄,但是需要许可,而到我们拿到许可,人员和布景都就绪的时候,SARS来了,所以我们不得不暂时解散摄制组,几个月之后才重新开工.
这几年里,XX和2046这两个电影的关系大大密切了,可能是因为房间号码的缘故.
我刚开始拍这两部电影的时候发现很难把它们分开来构思,有一天我们在曼谷的一个酒店房间拍Tony（梁朝伟）和Maggie（张曼玉）在花样年华的一场戏,房间号码好像是30xx所以我说,干吗不干脆把房间号码换成2046,那对我来说心理上这两部戏就是有联系的.
在那之后2046的结构就开始改变,而且是围绕着这个来发展
这两部电影有些共同点
梁朝伟角色的性格就像两部戏的联结点
梁朝伟在2046中是作家,但之前是让他演邮递员,就这样变了
2046的结构改了很多,一开始未来的部分大概占50%,但我们觉得太难,太花钱了,而拍摄期又在拖长,所以必须缩减这部分
屏幕问题：2046看起来在情绪上是和花样年华相反的,这是一个有意的安排吗
花样年华是一个爱情故事,关于两个人的,而片中的作家男主角是一个家庭型的男人,他对婚姻忠诚,他工作勤奋,平时呆在家,但是之后,当他和张曼玉发生了所有的一切,结束在新加坡的悲惨日子,他回到香港,他走向另一个极端.现在他没有婚姻,它不再相信承诺,变得愤世嫉俗,喜欢住在酒店房间而不是一个固定的住所.花样年华是关于爱情的,关于两个人间的关系,虽然我们看不到任何表现出来的关系,但我们感觉到爱情在发展.但2046更多是关于这个作家,爱情对他来说意味着什么,而不是关于爱情本身.张曼玉的角色是一个符号,代表他记忆中理想的女人,所以他总是拿她跟遇到的其他女人比较
他想重新体验那种感情,他在寻找自己想要的爱,他想把关系发展成很实质性的
尽管如此最后他发现这不是他想要的爱
所以,这两部电影是从不同的角度拍,也可以说是相互的镜子,很多都是刚好反过来的.如果你看过其中一部电影,可以在另一部看到一些很不同的东西.就像后者是前者中失落的章节
屏幕问题：60年代香港最吸引你的是什么
之所以2000年要拍花样年华,是因为我们意识到香港正在发生重大的变化,这一个变化很快的城市,甚至在吞没自己的历史.所以在电影中我们想捕捉一些东西,像某些地点,一些场所,甚至衣着,人们在那些年代的生活方式.换句话说,我们仿佛是在电影中创造了一个2046,因为电影中的东西不会变,所以我们想保留下这些东西.
因为2046的结构是围绕同样的角色,在几年后发生的事情,所以我们要把电影的时间设在1960年代.但我觉得电影的背景是比较弱化的,因为类似2046中的这种故事可以发生在任何时间、任何地点.至于arrows,我的灵感来自小说,因为我一直很想在上海拍部电影,故事最好是设在1930年代的上海.然而因为SARS等种种原因,我们没能在上海拍.又因为我们的拍摄进度赶得很紧,所以只能在香港拍了.
屏幕问题：2046的最终完成版和在加纳首映的版本有什么不同?
加纳首映之后我发现一件事情,尤其是这几周,因为这个电影在亚洲的大部分地区和法国都有上映.我意识到许多在加纳看过这部电影的人形成了自己的一个版本,就好像某个人说过的,“记忆就是想像”.因为他们心中有自己的版本,他们会有一些奇怪的想法,比如最终版电影变长了,场景换了,但其实是相同.
我们把电影拿去加纳的原因是给拍摄定一个期限,我们需要动力.毕竟让同一个摄制组花五年拍同一部片是很少见的,有时我们会说,好,就拍到这样.因为没人可以想象我们没有在加纳公映或者是我们错过了审查.虽然有点冒险,但是第一阶段的拍摄日程是令人紧张而兴奋的,没人想象得到我们每天24小时开工.
我们知道因为CGI很多场戏会看不到.但是在加纳上映的那个夜晚是我个人第一次看完整部电影,虽然我注意到声音不完美,因为我们混音是从中间开始而不是从头到尾所以效果不太好.有几场应该在的戏也不见了.但我知道这部电影差不多.所以后来我们就是重新加入了这些场景,重新剪辑.所以,最后的版本和在加纳看到的是一样.
对我来说,两个版本差不多.
和章子yi的合作怎么样
我记得在她拍卧虎藏龙前就认识她,之前就选了她了.拍了卧虎藏龙后她又拍了几部有很多武打片.所以很多观众觉得她擅长武打片.其实我记得她有拍过张艺谋的电影.她很年轻,很有进取心也很敏感.所以我觉得她在这部电影里会表现得很好.其实她的角色白灵是极其难演的,因为她并不了解那时候香港的茶舞厅里跳的舞.所以我给她很多参考资料,比如说我要给她看很多当时邵氏兄弟的电影,关于那时的女性,这样她会对这些舞小姐的举止言行有些认识.
那我也要叫William我的制作设计人,给她所有的舞女服装,穿起来自己练习.比如说在宾馆房间.因为她要融入这些服装中,因为穿上会觉得身体有些地方活动受束缚,所以舞女必须有些特别举止.这和花样年华不同.因为花样年华是关于居家女人,她很精明事故,也比较温和.但在2046,因为她是个舞女,就必须有种卖弄风情.对她来说很困难.她之前不懂这些,练习起来需要时间.开始的前两周,我们就专门拍一些她走来走去,出出入入的镜头.让她觉得她自己就是个舞女,然后才开始故事.
问题：梁朝伟觉得在这两部电影演两个截然不同的角色困难吗
对他来说更有挑战性.因为他从一个极端走向另一个极端.一开始是阴暗的性格,和章子怡的戏里面就像个花花公子.他老问我,我是同一个人吗?我说,为什么不是!我说,当你在某个阶段遇到某个人,你会有某种印象,过了一段时间你对他了解更多的时候你会发现,5年前他是个相当体面的人,但10年前他就像个孩子.所以我们要慢慢一个个地理解这些性格.对梁朝伟来说很难,他要和亚洲顶尖的5个女演员合作,每个人都很迷人,演得很好.这就好像,你必须要在几个月内经历3、4段亲密关系,真的很难.
问题：谈谈你的下一部电影来自上海的女人
我们还在改剧本.通常我会围绕着一个角色来讲故事,能找到妮可•基德曼来饰演一个称自己来自上海的,我想这是非常有意思的.而且很神秘
(翻译得很辛苦,严禁抄袭!)
一开始,我们想把这部电影拍成一个歌剧式的,所以我们拍了三个小故事,基于xxx（没听清）
每个故事里,有两个男演员,两个女演员
所以这是一个浩大的工程
我们差不多完成筹资和制作的时候已经是1999年底
同时我们也在拍花样年华
本来这两部电影是不同的任务
但是我们必须同时开始,在曼谷
因为我们只有2个演员,故事情节简单,大概花2-3月就可以拍完.那就可以再去继续拍2046
然而花样年华拍摄用的时间比预想的多很多,那2046只好延期拍
又因为两边的人马都很忙,所以日程要重新定
我们遇到很多其他问题
一开始我们想在上海拍摄,但是需要许可,而到我们拿到许可,人员和布景都就绪的时候,SARS来了,所以我们不得不暂时解散摄制组,几个月之后才重新开工.
这几年里,XX和2046这两个电影的关系大大密切了,可能是因为房间号码的缘故.
我刚开始拍这两部电影的时候发现很难把它们分开来构思,有一天我们在曼谷的一个酒店房间拍Tony（梁朝伟）和Maggie（张曼玉）在花样年华的一场戏,房间号码好像是30xx所以我说,干吗不干脆把房间号码换成2046,那对我来说心理上这两部戏就是有联系的.
在那之后2046的结构就开始改变,而且是围绕着这个来发展
这两部电影有些共同点
梁朝伟角色的性格就像两部戏的联结点
梁朝伟在2046中是作家,但之前是让他演邮递员,就这样变了
2046的结构改了很多,一开始未来的部分大概占50%,但我们觉得太难,太花钱了,而拍摄期又在拖长,所以必须缩减这部分
屏幕问题：2046看起来在情绪上是和花样年华相反的,这是一个有意的安排吗
花样年华是一个爱情故事,关于两个人的,而片中的作家男主角是一个家庭型的男人,他对婚姻忠诚,他工作勤奋,平时呆在家,但是之后,当他和张曼玉发生了所有的一切,结束在新加坡的悲惨日子,他回到香港,他走向另一个极端.现在他没有婚姻,它不再相信承诺,变得愤世嫉俗,喜欢住在酒店房间而不是一个固定的住所.花样年华是关于爱情的,关于两个人间的关系,虽然我们看不到任何表现出来的关系,但我们感觉到爱情在发展.但2046更多是关于这个作家,爱情对他来说意味着什么,而不是关于爱情本身.张曼玉的角色是一个符号,代表他记忆中理想的女人,所以他总是拿她跟遇到的其他女人比较
他想重新体验那种感情,他在寻找自己想要的爱,他想把关系发展成很实质性的
尽管如此最后他发现这不是他想要的爱
所以,这两部电影是从不同的角度拍,也可以说是相互的镜子,很多都是刚好反过来的.如果你看过其中一部电影,可以在另一部看到一些很不同的东西.就像后者是前者中失落的章节
屏幕问题：60年代香港最吸引你的是什么
之所以2000年要拍花样年华,是因为我们意识到香港正在发生重大的变化,这一个变化很快的城市,甚至在吞没自己的历史.所以在电影中我们想捕捉一些东西,像某些地点,一些场所,甚至衣着,人们在那些年代的生活方式.换句话说,我们仿佛是在电影中创造了一个2046,因为电影中的东西不会变,所以我们想保留下这些东西.
因为2046的结构是围绕同样的角色,在几年后发生的事情,所以我们要把电影的时间设在1960年代.但我觉得电影的背景是比较弱化的,因为类似2046中的这种故事可以发生在任何时间、任何地点.至于arrows,我的灵感来自小说,因为我一直很想在上海拍部电影,故事最好是设在1930年代的上海.然而因为SARS等种种原因,我们没能在上海拍.又因为我们的拍摄进度赶得很紧,所以只能在香港拍了.
屏幕问题：2046的最终完成版和在加纳首映的版本有什么不同?
加纳首映之后我发现一件事情,尤其是这几周,因为这个电影在亚洲的大部分地区和法国都有上映.我意识到许多在加纳看过这部电影的人形成了自己的一个版本,就好像某个人说过的,“记忆就是想像”.因为他们心中有自己的版本,他们会有一些奇怪的想法,比如最终版电影变长了,场景换了,但其实是相同.
我们把电影拿去加纳的原因是给拍摄定一个期限,我们需要动力.毕竟让同一个摄制组花五年拍同一部片是很少见的,有时我们会说,好,就拍到这样.因为没人可以想象我们没有在加纳公映或者是我们错过了审查.虽然有点冒险,但是第一阶段的拍摄日程是令人紧张而兴奋的,没人想象得到我们每天24小时开工.
我们知道因为CGI很多场戏会看不到.但是在加纳上映的那个夜晚是我个人第一次看完整部电影,虽然我注意到声音不完美,因为我们混音是从中间开始而不是从头到尾所以效果不太好.有几场应该在的戏也不见了.但我知道这部电影差不多.所以后来我们就是重新加入了这些场景,重新剪辑.所以,最后的版本和在加纳看到的是一样.
对我来说,两个版本差不多.
和章子yi的合作怎么样
我记得在她拍卧虎藏龙前就认识她,之前就选了她了.拍了卧虎藏龙后她又拍了几部有很多武打片.所以很多观众觉得她擅长武打片.其实我记得她有拍过张艺谋的电影.她很年轻,很有进取心也很敏感.所以我觉得她在这部电影里会表现得很好.其实她的角色白灵是极其难演的,因为她并不了解那时候香港的茶舞厅里跳的舞.所以我给她很多参考资料,比如说我要给她看很多当时邵氏兄弟的电影,关于那时的女性,这样她会对这些舞小姐的举止言行有些认识.
那我也要叫William我的制作设计人,给她所有的舞女服装,穿起来自己练习.比如说在宾馆房间.因为她要融入这些服装中,因为穿上会觉得身体有些地方活动受束缚,所以舞女必须有些特别举止.这和花样年华不同.因为花样年华是关于居家女人,她很精明事故,也比较温和.但在2046,因为她是个舞女,就必须有种卖弄风情.对她来说很困难.她之前不懂这些,练习起来需要时间.开始的前两周,我们就专门拍一些她走来走去,出出入入的镜头.让她觉得她自己就是个舞女,然后才开始故事.
问题：梁朝伟觉得在这两部电影演两个截然不同的角色困难吗
对他来说更有挑战性.因为他从一个极端走向另一个极端.一开始是阴暗的性格,和章子怡的戏里面就像个花花公子.他老问我,我是同一个人吗?我说,为什么不是!我说,当你在某个阶段遇到某个人,你会有某种印象,过了一段时间你对他了解更多的时候你会发现,5年前他是个相当体面的人,但10年前他就像个孩子.所以我们要慢慢一个个地理解这些性格.对梁朝伟来说很难,他要和亚洲顶尖的5个女演员合作,每个人都很迷人,演得很好.这就好像,你必须要在几个月内经历3、4段亲密关系,真的很难.
问题：谈谈你的下一部电影来自上海的女人
我们还在改剧本.通常我会围绕着一个角色来讲故事,能找到妮可•基德曼来饰演一个称自己来自上海的,我想这是非常有意思的.而且很神秘
(翻译得很辛苦,严禁抄袭!)