作业帮青铜器名如何译成英语?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/17 19:28:27
青铜器名如何译成英语?
比如，像卣、匜、罍、斝、鼎、尊、觚、盉等器皿的名称，如何翻译成英文呢？
我的目的是想让老外通过翻译也能较正确地认识这些器皿；反对单纯使用汉语拼音，也不欢迎把觚、爵等都笼统地译作“wine container”。
我曾想过用诸如“wine container named Gu”或“Gu — wine container”作为这类器皿标识牌的英译，但尚未与人讨论过。
谢谢朋友们关注我的问题！你们的回答对我很有启发，我知道该怎么翻译了。鉴于你们的回答中有相似的观点——同时也是我接受的观点，我将把采纳的权力交给网友来决定。
比如，像卣、匜、罍、斝、鼎、尊、觚、盉等器皿的名称，如何翻译成英文呢？
我的目的是想让老外通过翻译也能较正确地认识这些器皿；反对单纯使用汉语拼音，也不欢迎把觚、爵等都笼统地译作“wine container”。
我曾想过用诸如“wine container named Gu”或“Gu — wine container”作为这类器皿标识牌的英译，但尚未与人讨论过。
谢谢朋友们关注我的问题！你们的回答对我很有启发，我知道该怎么翻译了。鉴于你们的回答中有相似的观点——同时也是我接受的观点，我将把采纳的权力交给网友来决定。
卣 wine container
匜 gourd-shaped ladle
罍 ampulla
斝 wine cup
鼎 tripod
尊 wine container
觚 wine vessel
盉 ancient utensil
其实这些专属的单词,除了用于考古学之类的专业性文章以外,几乎根据他的中文白话文意思简化为vessel,container,utensil这些单词,因为就算你能拿出这些翻译,一般老外也不会懂.
你的目的不太可能,老外的认知中根本就没有那些东西,你再怎么给他说他也不懂.
匜 gourd-shaped ladle
罍 ampulla
斝 wine cup
鼎 tripod
尊 wine container
觚 wine vessel
盉 ancient utensil
其实这些专属的单词,除了用于考古学之类的专业性文章以外,几乎根据他的中文白话文意思简化为vessel,container,utensil这些单词,因为就算你能拿出这些翻译,一般老外也不会懂.
你的目的不太可能,老外的认知中根本就没有那些东西,你再怎么给他说他也不懂.