作业帮陆游《卜算子•咏梅》的翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/07/09 11:01:02
陆游《卜算子•咏梅》的翻译
卜算子·咏梅
陆游（南宋）
驿外断桥边,寂寞开无主.已是黄昏独自愁,更著风和雨. 无意苦争春,一任群芳妒.零落成泥碾作尘,只有香如故.
译文
驿站之外的断桥边,梅花自开自落,无人理睬.暮色降临,梅花无依无靠,已经够愁苦了,却又遭到了风雨的摧残.梅花并不想费尽心思去争艳斗宠,对百花的妒忌与排斥毫不在乎.就算凋零了,被碾作泥土,又化作尘土了,梅花依然和往常一样散发出缕缕清香.
再问： 毛泽东的呢？
再答： 卜算子·咏梅 毛泽东 风雨送春归，飞雪迎春到。 已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。 俏也不争春，只把春来报。 待到山花烂漫时，她在丛中笑。 译文 风风雨雨把春天送回了这里，漫天飞雪也把春天迎来。 悬崖已结百丈坚冰，但梅花依然傲雪俏丽竞放。 虽然美丽,但不与桃李争艳比美，只是把春天来临的消息播报人间， 等到满山遍野开满鲜花之时，她在花丛中感到既欣慰，又高兴。[
陆游（南宋）
驿外断桥边,寂寞开无主.已是黄昏独自愁,更著风和雨. 无意苦争春,一任群芳妒.零落成泥碾作尘,只有香如故.
译文
驿站之外的断桥边,梅花自开自落,无人理睬.暮色降临,梅花无依无靠,已经够愁苦了,却又遭到了风雨的摧残.梅花并不想费尽心思去争艳斗宠,对百花的妒忌与排斥毫不在乎.就算凋零了,被碾作泥土,又化作尘土了,梅花依然和往常一样散发出缕缕清香.
再问： 毛泽东的呢？
再答： 卜算子·咏梅 毛泽东 风雨送春归，飞雪迎春到。 已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。 俏也不争春，只把春来报。 待到山花烂漫时，她在丛中笑。 译文 风风雨雨把春天送回了这里，漫天飞雪也把春天迎来。 悬崖已结百丈坚冰，但梅花依然傲雪俏丽竞放。 虽然美丽,但不与桃李争艳比美，只是把春天来临的消息播报人间， 等到满山遍野开满鲜花之时，她在花丛中感到既欣慰，又高兴。[