英语翻译kind attention of mr chen;many thanks for your kind repl
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/07 18:45:10
英语翻译
kind attention of mr chen;
many thanks for your kind reply.
we were studying your web site and the specs.
so please note the followings;
1) as mentioned we are willing to work with you and are actualy in the hurry,but yet at the same time we have to be making sure for all specs and items we are looking for.
pleae note i am a civil constructional engineer and am trying to make these items popular in iran since still 95% of the engineers and contractors are stilll wroking with hose water leveling in iran,so i have to teach all colleagues who work with the traditional way ,how these things work.
therefore we would br greatful if you answere each of the folloing questions very carefully,minding you the prices will talk first with the buyes in iran so we expect you give us your rock bottom prices..
1)DO YOU HAVE A SMALLER MEASUREMENT OF THE LASER LEVELS LIKE MAX 8*4*2 (2 WOULD BE THE THICKNESS) INCHES.
WE HAVE A SAMPLE FROM " STANLEY COMPANY " THAT IS VERY SMALL AND IT DOES BOTH THE VERTICAL AND HORIZONTAL TASK.WE BOUGHT THESE SAMPLES FROM A CANADIAN DEPARTMENT STORE IN VANCOUVER.
( JUST FOR YOUR INFORMATION I AM A CANADIAN RESIDENT BUT AM CURRENTLY IN IRAN FOR MANY PURPOSES,HOWEVER AFTER HOPEFULLY OUR FIRST SUCCESSFULL TRANSACTION WE WILL BE ABLE TO MAKE BUSINESSES EVEN IN CANADA ,IF YOUR COMPANY COULD WORK WITH US,IN,FAIR ,BASIS ).
2) WHICH ONE OF THE LASER LEVELS IN YOUR WEB SITE HAS THE LASER BEAM TRAVELLING OF MINIMUM 10 METER DISTANCE.
3)WE WANT THE COLORS BE YELLOW ACCORDING TO YOUR WEB SITE.
4)WHAT DOES NM STAND FOR.
5)WHAT WOULD YOU MEAN BY LASER LEVEL MOULDS ,WOULD YOU MEAN THE LASER LEVELS THAT FIT THE FLOORS OR THE CEILINGS.
6) WOULD YOU THINK WE NEED THE STRAIGHT LINE LASERS ALONG WITH THE LASER LEVELS TOO.
7) WHAT IS THE UNIT FOR LASER POWER OF U/MW.
8) SOME SAMPLES IN YOUR WEB SITE SEEM TO SHOW TO HAVE A,WEIGHT ,BETWEEN 14/15 KG .IS THIS RIGHT OR WE HAVE GOT THE WRONG NOTION.
9) FOR THE FIRST SAMPLE,:NO HT-012DA ,IN YOUR WEB SITE COULD WE ORDER THEM WITHOUT THE TRIPOD AND IF YES HOW MUCH WOULD BE THE PRICE OF THE TRIPOD.
10) WHAT WOULD YOU MEAN BY THE MEASUREMENT OF :MEAS:57*A47*A41.
WE WILL WAIT FOR YUR REPLY AND THEN WILL ANSWER HOW MANY WE WANT OF EACH SAMPLE.
PLEASE NOTE ,JUST OFFHAND WE WILL ORDER THE MINIMUM OF EACH ACCORDING TO YOUR OWN LIMITS,BUT PLEASE LET US HAVE YOUR PRICES AND THE QUESTIONS WE NEED TO KNOW TO GUIDE OUR BUYERS TOO.
THIS IS OUR FIRST TIME TO WORK WITH THE LASER LEVELS TOO.
REGARDS/HOUSHANG MOFID.c
我要正确的翻译,这是客户给我的邮件!
kind attention of mr chen;
many thanks for your kind reply.
we were studying your web site and the specs.
so please note the followings;
1) as mentioned we are willing to work with you and are actualy in the hurry,but yet at the same time we have to be making sure for all specs and items we are looking for.
pleae note i am a civil constructional engineer and am trying to make these items popular in iran since still 95% of the engineers and contractors are stilll wroking with hose water leveling in iran,so i have to teach all colleagues who work with the traditional way ,how these things work.
therefore we would br greatful if you answere each of the folloing questions very carefully,minding you the prices will talk first with the buyes in iran so we expect you give us your rock bottom prices..
1)DO YOU HAVE A SMALLER MEASUREMENT OF THE LASER LEVELS LIKE MAX 8*4*2 (2 WOULD BE THE THICKNESS) INCHES.
WE HAVE A SAMPLE FROM " STANLEY COMPANY " THAT IS VERY SMALL AND IT DOES BOTH THE VERTICAL AND HORIZONTAL TASK.WE BOUGHT THESE SAMPLES FROM A CANADIAN DEPARTMENT STORE IN VANCOUVER.
( JUST FOR YOUR INFORMATION I AM A CANADIAN RESIDENT BUT AM CURRENTLY IN IRAN FOR MANY PURPOSES,HOWEVER AFTER HOPEFULLY OUR FIRST SUCCESSFULL TRANSACTION WE WILL BE ABLE TO MAKE BUSINESSES EVEN IN CANADA ,IF YOUR COMPANY COULD WORK WITH US,IN,FAIR ,BASIS ).
2) WHICH ONE OF THE LASER LEVELS IN YOUR WEB SITE HAS THE LASER BEAM TRAVELLING OF MINIMUM 10 METER DISTANCE.
3)WE WANT THE COLORS BE YELLOW ACCORDING TO YOUR WEB SITE.
4)WHAT DOES NM STAND FOR.
5)WHAT WOULD YOU MEAN BY LASER LEVEL MOULDS ,WOULD YOU MEAN THE LASER LEVELS THAT FIT THE FLOORS OR THE CEILINGS.
6) WOULD YOU THINK WE NEED THE STRAIGHT LINE LASERS ALONG WITH THE LASER LEVELS TOO.
7) WHAT IS THE UNIT FOR LASER POWER OF U/MW.
8) SOME SAMPLES IN YOUR WEB SITE SEEM TO SHOW TO HAVE A,WEIGHT ,BETWEEN 14/15 KG .IS THIS RIGHT OR WE HAVE GOT THE WRONG NOTION.
9) FOR THE FIRST SAMPLE,:NO HT-012DA ,IN YOUR WEB SITE COULD WE ORDER THEM WITHOUT THE TRIPOD AND IF YES HOW MUCH WOULD BE THE PRICE OF THE TRIPOD.
10) WHAT WOULD YOU MEAN BY THE MEASUREMENT OF :MEAS:57*A47*A41.
WE WILL WAIT FOR YUR REPLY AND THEN WILL ANSWER HOW MANY WE WANT OF EACH SAMPLE.
PLEASE NOTE ,JUST OFFHAND WE WILL ORDER THE MINIMUM OF EACH ACCORDING TO YOUR OWN LIMITS,BUT PLEASE LET US HAVE YOUR PRICES AND THE QUESTIONS WE NEED TO KNOW TO GUIDE OUR BUYERS TOO.
THIS IS OUR FIRST TIME TO WORK WITH THE LASER LEVELS TOO.
REGARDS/HOUSHANG MOFID.c
我要正确的翻译,这是客户给我的邮件!
亲切关怀陈明德;
许多感谢你的答复.
我们正在研究你的网站和规格.
所以,请注意以下;
1 )正如我们愿与你一道,并在实际心急,但在此同时,我们必须确保所有规格和项目,我们正在寻找.
请注意我是一个民间建筑工程师和上午设法使这些项目大受欢迎,因为伊朗仍有95 %的工程师和承包商stilll工作与软管水平伊朗,所以我要教所有的同事们的工作与传统方式如何这些东西的工作.
因此,我们将溴烦请本市各folloing的问题非常谨慎,托管你的价格会先谈一谈与buyes伊朗,所以我们期待你给我们你的谷底价格..
1 )你有一个较小的测量激光水平像马克斯8 * 4 * ( 2将厚度)英寸.
我们有一个样品从"斯坦利公司" ,这是非常小,它无论纵向和横向的工作.我们买这些样本来自加拿大百货公司在温哥华.
(只为你的资料,我是加拿大居民,但感到目前在伊朗有很多用途,但希望以后我们的第一次成功交易,我们将能够使企业即使在加拿大,如果你的公司工作,可与美国,在公平的基础) .
2 ) ,其中一激光水平你的网站有激光束沿最小10米距离.
3 )我们想要的颜色可以根据黄河贵网站.
4 )什么是纳米的立场.
5 你用激光模具水平,将你的意思激光水平适合地板或天花板.
6 )你认为我们需要直线激光随着激光水平.
7 )什么是单位激光功率的u /兆瓦.
8 )有些样品在你的网站,似乎显示有一个,重量之间14/15公斤.这是正确的,否则我们有错误的观念.
9 )为第一样本:无超线程- 012da ,在你的网站上,我们还可以责令未经脚架如有多少将价格的三脚架.
10 测量:57 * * a47不幸.
我们将等待知其答复,然后将答案多少,我们希望每一个样本.
请注意,只是手上,我们会以最低的每根据自己的限度,但请让美方有你的价格问题,我们需要知道,来指导我们的买家.
这是我们第一次一起激光水平.
对于/伊拉克大选mofid.c
许多感谢你的答复.
我们正在研究你的网站和规格.
所以,请注意以下;
1 )正如我们愿与你一道,并在实际心急,但在此同时,我们必须确保所有规格和项目,我们正在寻找.
请注意我是一个民间建筑工程师和上午设法使这些项目大受欢迎,因为伊朗仍有95 %的工程师和承包商stilll工作与软管水平伊朗,所以我要教所有的同事们的工作与传统方式如何这些东西的工作.
因此,我们将溴烦请本市各folloing的问题非常谨慎,托管你的价格会先谈一谈与buyes伊朗,所以我们期待你给我们你的谷底价格..
1 )你有一个较小的测量激光水平像马克斯8 * 4 * ( 2将厚度)英寸.
我们有一个样品从"斯坦利公司" ,这是非常小,它无论纵向和横向的工作.我们买这些样本来自加拿大百货公司在温哥华.
(只为你的资料,我是加拿大居民,但感到目前在伊朗有很多用途,但希望以后我们的第一次成功交易,我们将能够使企业即使在加拿大,如果你的公司工作,可与美国,在公平的基础) .
2 ) ,其中一激光水平你的网站有激光束沿最小10米距离.
3 )我们想要的颜色可以根据黄河贵网站.
4 )什么是纳米的立场.
5 你用激光模具水平,将你的意思激光水平适合地板或天花板.
6 )你认为我们需要直线激光随着激光水平.
7 )什么是单位激光功率的u /兆瓦.
8 )有些样品在你的网站,似乎显示有一个,重量之间14/15公斤.这是正确的,否则我们有错误的观念.
9 )为第一样本:无超线程- 012da ,在你的网站上,我们还可以责令未经脚架如有多少将价格的三脚架.
10 测量:57 * * a47不幸.
我们将等待知其答复,然后将答案多少,我们希望每一个样本.
请注意,只是手上,我们会以最低的每根据自己的限度,但请让美方有你的价格问题,我们需要知道,来指导我们的买家.
这是我们第一次一起激光水平.
对于/伊拉克大选mofid.c
英语翻译kind attention of mr chen;many thanks for your kind repl
Many thanks for your kind attention and ...
Thanks for your kind attention 意思
英语翻译Dear Mr.Chen,Thank you for your kind respond.I appreciat
thanks for your _(kind)
1).THANKS FOR YOUR KIND ATTENTION ,AND SUPPORT TO ME DURING
Thank you for your kind reply.For your comments,I would repl
thanks for your kind 啥意思
英语翻译THANKS FOR UR KIND HELP.
英语翻译Good morning Mr Chen and thanks for your replyCan we inc
英语翻译Thanks for your compliment and your kind offer to help.
英语翻译Many thanks for your explaination of the market circumst