英语翻译stopped short of committing to step in“没有保证出面救助”

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/08/24 09:41:12

英语翻译
stopped short of committing to step in
“没有保证出面救助”

词组 short of 有不同意思：
缺少；不远；差一点；除了…之外
但 stop short of 和 short of 不一样,
是不同的成语,其意思是不至于,不做到...的地步
stopped short of committing to step in
的准确翻译要看上文,
这里我为你加假设的上文然后翻译：
The committee showed support for the proposal but stopped short of committing to step in and provide funding for the project.
委员会对该建议表示支持,但对提供项目资金的要求却戛然而止.
再举个例句：
I may not tell the whole truth at times,but I stop short of actually telling lies.
我有时候可能不完全说真话,但事实上我不至于到说谎的地步.
至于你的原句 stopped short of committing to step in
句子可以理解为 “不会做到出面救助的地步”
因此翻译成 “没有保证出面救助” 不那么离谱.

英语翻译stopped short of committing to step in“没有保证出面救助” 英语翻译an increase in the number of people committing suicide 英语翻译Tour of LondonWelcome to this short tour of London.In th 英语翻译in order to prevent external short circuiting of the bat 英语翻译1.\x05The besetting sin of the ideologist,in short,is to 英语翻译Welcome to this short tour of London.In this square we a 英语翻译The environmental activist intends to step up efforts in it stopped short of being libelous分析short of 的意思 they learn that the price of committing a crime is to do tim 英语翻译I stopped to watch... it is quite a short step to do是英语翻译in two short years by the age of 23