英语翻译论《红楼梦》人物性格表现多面性的描写摘要：《红楼梦》塑造出一大批具有高度个性化的艺术典型.它改变了中国古典长篇小

英语翻译
论《红楼梦》人物性格表现多面性的描写
摘要：《红楼梦》塑造出一大批具有高度个性化的艺术典型.它改变了中国古典长篇小说人物塑造单一化、类型化、绝对化的缺陷.重点表现人物性格的丰富性、复杂性.书中所描写的人物均以生活中的面目出现,优点中有缺点,缺点中含优点,作者对他们肯定中给予否定,否定中给予肯定,使文学与社会生活紧密相联系,从而具有生活的真实感.《红楼梦》作为我国文学史珍贵的遗产所创造出的艺术价值影响极大.在中国古代长篇小说的发展过程中,它成功的从类型化转变为个性化.如果说《三国演义》是类型化人物形象的典范作品,那么《红楼梦》就是个性化人物形象的典范作品.它的创作开创了中国古典长篇小说艺术的新格局.正是如此,这部小说的艺术成就达到了前所未有的高度.
关键词：红楼梦；人物性格；丰富性；艺术价值

On the "Dream of Red Mansions" Characters in the description of the performance of multi-faceted
Abstract:"Dream of Red Mansions" create a large number of highly personalized artistic model.It has changed the Chinese classical novel characterization homogeneity,type and absolute defects.Key Characters in the performance of the richness and complexity.The book describes the characters are life emerged,the advantages have disadvantages,including shortcomings in the advantages of giving them to acknowledge the negative,negative in the affirmative,so that the close interrelationship between literature and social life,which has a life realistic."Dream of Red Mansions" as a precious heritage of Chinese literary history created by the impact of great artistic value.In ancient China the novel's development,its successful transition from the type of individual.If the "Three Kingdoms" is the type of characters in classic works,then the "Dream of Red Mansions" is a model of individual characters work.It opened up the creative art of Chinese classical novel,a new pattern.This is precisely the artistic achievements of the novel has reached an unprecedented height.
Keywords:Dream; Characters in; richness; artistic value